Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
lückenloses Dienstleistungspaket
English translation:
full range of services
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 22, 2004 15:04
20 yrs ago
2 viewers *
German term
lückenloses Dienstleistungspaket
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Messeprospekt eines Maschinenbauunternehmens
Und neben modernen, leistungsfähigen Anlagen und Maschinen profitieren Sie bei uns von überragender Projekt- und Prozesskompetenz sowie einem lückenlosen Dienstleistungpaket.
I got this far:
XXX has so much more in store than powerful, state-of-the-art machines and manufacturing system - our customers also benefit from our outstanding competence in project and process engineering and a wide-spanning range of service that leaves nothing to ask for.
Und neben modernen, leistungsfähigen Anlagen und Maschinen profitieren Sie bei uns von überragender Projekt- und Prozesskompetenz sowie einem lückenlosen Dienstleistungpaket.
I got this far:
XXX has so much more in store than powerful, state-of-the-art machines and manufacturing system - our customers also benefit from our outstanding competence in project and process engineering and a wide-spanning range of service that leaves nothing to ask for.
Proposed translations
(English)
4 +3 | a complete range of services | Olaf Reibedanz |
4 +2 | (extremely) comprehensive range of services | IanW (X) |
4 | front to end range of services | Colin Newberry |
Proposed translations
+3
6 mins
German term (edited):
l�ckenloses Dienstleistungspaket
Selected
a complete range of services
either:
a complete range of services
or:
a wide range of services leaving nothing to be desired
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-03-22 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with David: \"a full range of services\" is even better and gets by far the greatest number of google hits
a complete range of services
or:
a wide range of services leaving nothing to be desired
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2004-03-22 16:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with David: \"a full range of services\" is even better and gets by far the greatest number of google hits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sometimes simple solutions work best.
Thank you"
+2
2 mins
German term (edited):
l�ckenloses Dienstleistungspaket
(extremely) comprehensive range of services
I would say "(extremely) comprehensive range of services". (Note the "s" in services.)
Peer comment(s):
agree |
Natalie Chandler
: comprehensive covers it all!
7 mins
|
agree |
Mario Marcolin
34 mins
|
8 hrs
German term (edited):
l�ckenloses Dienstleistungspaket
front to end range of services
Just a suggestion
Something went wrong...