This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Behördenleitungen
Abtrieb
Aug 26, 2019 15:49
4 yrs ago
4 viewers *
German term

Zeitguthaben

German to Turkish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Es besteht Einigkeit, dass Urlaubsansprüche und etwaige Zeitguthaben in Natur eingebracht sind, bzw. eingebracht werden.
Acaba Zeitguthaben ne anlama geliyor bu cümlede?
Proposed translations (Turkish)
4 çalışma süresi alacağı
1 +1 Kullanılmamış izinler
References
Fazla mesai alacağı

Proposed translations

2 hrs
Selected

çalışma süresi alacağı

Esnek çalışma/zaman modelinde bir işçinin belli bir hesaplama döneminde çalışma süresi hesabı (Zeitkonto) vardır. O hesapta işçinin birikmiş çalışma saatleri kastediliyor (sanırım).
Şu linkte çok iyi anlatılmış: ÇALIŞMA SÜRELERİNİN ESNEKLİĞİ
VE ESNEK ZAMAN MODELİ:
http://www.ceis.org.tr/dergiDocs/2makale.htm

Bence Zeitguthaben deyimi için "çalışma süresi alacağı" denebilir:
https://www.google.com/search?q="çalışma süresi alacağı"&ie=...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-26 19:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

Şu linkte "Zeitguthaben" deyimi çok iyi anlatılmış:
http://www.industriewiki.at/wiki/Zeitguthaben
Note from asker:
Çok teşekkür ederim
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs

Kullanılmamış izinler

Ya da içerideki izinler, ya da birikmiş izinler vb.
Peer comment(s):
agree Kalyoncu : Kastedilen tam olarak bu
12 hrs
Something went wrong...

Reference comments

7 days
Reference:

Fazla mesai alacağı

Bence doğrusu budur, geç olsa da...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search