Aug 23, 2019 09:57
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Pharmacovigilance Associate Novartis
Native in: English 
Works in: Hungarian to English, German to English, Italian to English, and 11 more.
es kam bei xy zu xy
German to English
Medical
Medical (general)
It pretty hard for me to translate this phrase in English.
The whole sentence is:
Im Zuge des intensivmedizinischen Aufenthaltes kam es bei bekanntem Vorhofflimmern und liegendem DDD-R Pacemaker zu tachykarden Episoden.
Thank you for your help!
The whole sentence is:
Im Zuge des intensivmedizinischen Aufenthaltes kam es bei bekanntem Vorhofflimmern und liegendem DDD-R Pacemaker zu tachykarden Episoden.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
experienced runs of tachycardia ( see sentence below)
I will break the rules here and provide the entire sentence since I know that "bei" may pose some difficulties, too:
The patient who suffers from known atrial fibrillation and carries a DDD-R pacemaker, experienced runs of tahycardia while in the ICU.
The patient who suffers from known atrial fibrillation and carries a DDD-R pacemaker, experienced runs of tahycardia while in the ICU.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+1
4 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
occurred
While in intensive care [.............], episodes of tachycardia occurred.
https://oregon.providence.org/forms-and-information/a/ask-an...
https://oregon.providence.org/forms-and-information/a/ask-an...
4 hrs
atrial fibrillation and ... were accompanied by a tachycardic event
my suggestion
9 hrs
Cenk Başaran
Türkiye
Türkiye
Native in English
Specializes in field
Türkiye
Medical translator, DE>EN/TR, TREN
Native in: English
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
within a background of atrial fibrillation and a DDD-R (atrio-ventricular) pacemaker
The DDD-R pacemaker has been placed because the patient has cardiac rhythm disturbances due to atrial fibrillation. Within that background, despite the presence of the pacemaker, the patient still suffers from arrhythmia.
1 day 2 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
xy leads to xy
typically when you see xy you will then also see xy. cause and effect.
Discussion