Aug 18, 2019 11:35
4 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
una serie de decenas de mg/l, Cério en su composición residual
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
thermal guide
Las Termas de Moimenta poseen un agua con elevada estabilidad química y de explotación artesanal. “(…) destaca la singularidad de esta agua al contener en su composición ***una serie de decenas de mg/l, Cério en su composición residual***. Se trata de un elemento del grupo de las Tierras Raras, grupo que no se encuentra en ninguna de las aguas sulfúreas que nosotros hemos analizado (…)” INETI Relatorio nº5/H/2006, página 8, o sea, de todas las aguas analizadas por el INETI el Cério potencia el efecto bactericida. Este componente que contiene el agua de Moimenta, ayuda a cicatrizar más rápido heridas eventuales.
Expresión relacionada con las propiedades del agua de un balneario.
El elemento químico me imagino que es Cerium pero no tengo muy claro cómo expresar lo de "una serie de decenas de mg/l)
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Expresión relacionada con las propiedades del agua de un balneario.
El elemento químico me imagino que es Cerium pero no tengo muy claro cómo expresar lo de "una serie de decenas de mg/l)
¿Alguna sugerencia?
¡Gracias!
Proposed translations
2 days 11 hrs
Leda Roche
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Biotech, Genetics, Pharma, MD PhD
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in the order of tens of mg/L of Cerium in residual composition
Otra idea, la frase en español es muy rara. Si bien las respuestas dadas serían más textuales, no suenan muy lógicas. Podría ser que quiera decir que en la composición del agua se encuentra Cerio en el orden de decenas de mg/L..., que sería más lógico. Sigue siendo una interpretación libre.
Example sentence:
She was paid something in the order of £15,000 for the story.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1 hr
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
some scores of mg/l of Cerium
Esa es la idea al menos, aunque la expresión original es harto extraña.
Some/A few dozens of mg/l...
Some/A few dozens of mg/l...
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: A "score" is twenty, so would be "veintenas", ¿no?
1 day 19 hrs
|
|
Yeap. El original está expresado de forma tan extrañamente inespecífica que tal vez me exceda pero la leo perfectamente equivalente; unas decenas, unas docenas, unas veintenas...
|
1 hr
María Patricia Arce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
several tens of milligrams of Cerium per liter
Concentrations in the range 0.1–10 mg/ℓ are most common, but in some areas values are as high as several tens of milligrams per liter.
http://hydrogeologistswithoutborders.org/wordpress/1979-engl...
http://hydrogeologistswithoutborders.org/wordpress/1979-engl...
Something went wrong...