Garda un po' se va bene nel tuo contesto:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/index_it.htm:
Nell’autunno 1999, il Consiglio europeo ha tenuto una riunione speciale a Tampere, in Finlandia, dedicata alla creazione di uno spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia nell’Unione europea.
In tale occasione, i Capi di Stato e di governo hanno auspicato che la Commissione prendesse una serie di iniziative per migliorare l'accesso alla giustizia dei cittadini e delle imprese in Europa, tra cui l'istituzione di una rete di autorità nazionali competenti nel settore del diritto civile e commerciale.

Nel settembre 2000, la Commissione ha presentato una proposta di decisione relativa all'istituzione di una rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale che è stata adottata dal Consiglio dei ministri nel maggio 2001.

La rete è formata dai rappresentanti delle autorità giudiziarie e amministrative degli Stati membri che si riuniscono più volte all'anno per scambiare informazioni ed esperienze e per rafforzare la cooperazione tra gli Stati membri nel settore del diritto civile e commerciale.

Il principale obiettivo della rete è di facilitare la vita dei cittadini che devono far fronte a qualsiasi tipo di controversia di natura “transfrontaliera” , cioè che coinvolge più di uno Stato membro.

Infatti, l’Unione europea è caratterizzata attualmente da una grande varietà di sistemi giudiziari nazionali e tale diversità pone spesso dei problemi quando le controversie oltrepassano le frontiere. Pertanto, può rivelarsi utile per i privati e per le imprese e, a maggior ragione, per gli operatori del diritto conoscere i diversi sistemi giuridici nazionali in materia civile e commerciale nonché gli strumenti legislativi dell’Unione europea e di altre organizzazioni internazionali come le Nazioni Unite, la conferenza dell'Aia e il Consiglio d'Europa.

In tale ottica, la decisione del Consiglio che ha istituito la rete ha previsto la creazione del sito e le principali modalità del suo funzionamento. Obiettivo del sito della rete è fornire un quadro dei diversi sistemi giuridici nel settore del diritto civile e commerciale.

Invece, il sito non è destinato a rispondere a domande concrete né a fornire consulenza giuridica su situazioni particolari.

Documento di riferimento
Decisione del Consiglio del 28 maggio 2001 relativa all'istituzione di una rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale:
http://europa.eu.int/servlet/portail/RenderServlet?search=Re...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-22 08:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Documento relativo : 2001/470/CE: Decisione del Consiglio, del 28 maggio 2001, relativa all\'istituzione di una rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale

Gazzetta ufficiale n. L 174 del 27/06/2001 pag. 0025 - 0031