Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edge delivery processing
Spanish translation:
esa ventaja en los procesos de entrega
Added to glossary by
María Barbosa
Aug 14, 2019 20:21
4 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
edge delivery processing
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola colegas: Me ayudarían con este término: edge delivery processing
And again, here we encounter the needs of the network to provide that low latency and high bandwidth and finally that edge deliver processing where we may be additional buffering for that CDN type of operation discussion that we had where we've got pre-created content and we can rely on that.
Este es un vínculo que trata el tema: https://www.intel.la/content/www/xl/es/cloud-computing/visua...
Muchas gracias por sus sugerencias!
And again, here we encounter the needs of the network to provide that low latency and high bandwidth and finally that edge deliver processing where we may be additional buffering for that CDN type of operation discussion that we had where we've got pre-created content and we can rely on that.
Este es un vínculo que trata el tema: https://www.intel.la/content/www/xl/es/cloud-computing/visua...
Muchas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | esa ventaja en los procesos de entrega |
Juan Gil
|
| 4 | que ese margen de competitividad suministre (poder de) procesamiento |
Adrian Villalobos
|
References
| Edge delivery |
JoLuGo
|
Proposed translations
+2
4 hrs
English term (edited):
that edge delivery processing
Selected
esa ventaja en los procesos de entrega
Para mi el 'edge' aquí está asociado a una ventaja.
Y, nuevamente, aquí encontramos la necesidad de una red que ofrezca esa baja latencia y un gran ancho de banda y finalmente esa ventaja en los procesos de entrega donde...
https://www.thesaurus.com/browse/edge noun advantage
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-20 01:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, María; me da mucho gusto haberte sido útil.
Y, nuevamente, aquí encontramos la necesidad de una red que ofrezca esa baja latencia y un gran ancho de banda y finalmente esa ventaja en los procesos de entrega donde...
https://www.thesaurus.com/browse/edge noun advantage
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-08-20 01:59:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a tu orden, María; me da mucho gusto haberte sido útil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Juan!"
2 days 49 mins
Adrian Villalobos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
ATA Certified, highly professional
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 1 more.
que ese margen de competitividad suministre (poder de) procesamiento
Creo que la frase es inteligible. Creo que "and finally that edge [to] deliver processing where we may be additional buffering"no tiene sentido. Habría que chequearlo con el cliente.
Creo que lo que querían decir es "where we may need additional buffering" y en ese caso la traducción correcta sería "y finalmente que ese margen de competitividad suministre procesamiento ahí donde necesitemos almacenamiento adicional para..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 51 mins (2019-08-16 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
*quise decir ininteligible
Creo que lo que querían decir es "where we may need additional buffering" y en ese caso la traducción correcta sería "y finalmente que ese margen de competitividad suministre procesamiento ahí donde necesitemos almacenamiento adicional para..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 51 mins (2019-08-16 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
*quise decir ininteligible
Reference comments
15 days
Reference:
Edge delivery
Servicio especializado en la nube que mejora la experiencia de los clientes de aplicaciones web empresariales en cualquier dispositivo y lugar, lo que incrementa la protección contra ataques web.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2019-08-30 02:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entrega en servidores en la frontera de la nube
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2019-08-30 02:22:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Entrega en servidores en la frontera de la nube
Something went wrong...