English term
hook
Outros textos onde o termo aparece:
- The first few words need to hook the audience's attention and give them a reason to listen.
- Remind the audience of your main points, and always bring the close back to the hook that you opened with for a seamless flow.
- Every presentation needs an intro with a hook.
Proposed translations
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
prende / atrai / fisga (a atenção)
Minha sugestão foi para verbo, mas no caso de substantivo a palavra usada é "gancho". Segue um exemplo:
https://vitaminapublicitaria.com.br/como-fazer-o-seu-gancho-...
Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día 4 horas (2019-08-13 16:47:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Cícero!
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
captar a atenção de
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
|
|
Obrigada Teresa.
|
|
| agree |
Ulisses Pasmadjian
39 mins
|
|
Obrigada Ulisses.
|
|
| agree |
Liane Lazoski
1 hr
|
|
Obrigada Liane.
|
|
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Obrigada Paulo.
|
|
| agree |
MariaFilomena
4 hrs
|
|
Obrigada Maria Filomena.
|
Brazil
Degree in Language Arts.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Atrair a atenção
Exemplo de "atrair a atenção" em uma frase: "Hoje em dia, com a overdose de informações digitais, é preciso se destacar para atrair a atenção do cliente", esta frase está neste link: https://agenciawck.com.br/5-dicas-imperdiveis-para-atrair-a-...
http://https://allin.com.br/news/quer-atrair-atencao-publico-saiba-o-que-fazer/
http://https://blog.cristianeromano.com.br/maneiras-atrair-atencao-publico/
| agree |
Lais Leite
: atrair ou prender a atenção - são os mais usados em Port. BR
4 hrs
|
|
Muito obrigado, Lais Leite!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
ligar / prender (v); gancho (s)
Se for verbo, "prender" ou "ligar" parece uma boa tradução, dependendo do contexto. Por exemplo, "A sua apresentação / introdução liga (ou faz uma ponte) de volta à conclusão?", "As primeiras poucas palavras precisam prender a atenção do leitor..."
Se for substantivo, "gancho" parece a melhor tradução. Exemplos abaixo:
"Comece a carta de apresentação com um gancho ou uma apresentação formal" - https://pt.laermfeuer.org/carta-apresentacao-professor-danca...
"O gancho é um recurso muito importante para quem escreve para web. Ele aumenta as chances de que o leitor continue até o fim do texto." - https://comunidade.rockcontent.com/gancho-para-textos/
motivo (motivar/estimular)
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
prender a atenção ..gancho..gancho
to hook the audience's attention => prender a atenção
bring the close back to the hook => hook => gancho
an intro with a hook => hook => gancho
Something went wrong...