Aug 9, 2019 16:02
4 yrs ago
Spanish term
habitar los cuerpos
Non-PRO
Spanish to English
Social Sciences
Philosophy
Context: It's from something in between a slogan and a motto: "Transitar el dolor, habitar los cuerpos, expropiar la estética."
I'm a piercer and this sums up what my practice is about, and I'm using it as the closing lines in a text about piercing, bodies and pain.
Specifically, I need a word for "habitar" that conveys the meaning of ownership and connection with one's body.
If it helps, my target audience is Australians in the body piercing industry.
Thanks in advance for any help!
I'm a piercer and this sums up what my practice is about, and I'm using it as the closing lines in a text about piercing, bodies and pain.
Specifically, I need a word for "habitar" that conveys the meaning of ownership and connection with one's body.
If it helps, my target audience is Australians in the body piercing industry.
Thanks in advance for any help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | To inhabit your body |
ormiston
|
| 4 +1 | Dwell in your body |
Antonio Berbel Garcia
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
To inhabit your body
As suggested by Phil, borne out by this:
https://intuitivecreativity.typepad.com/expressiveartinspira...
Seems to be a buzz term in holistic well-being!
https://intuitivecreativity.typepad.com/expressiveartinspira...
Seems to be a buzz term in holistic well-being!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the research!"
+1
37 mins
Dwell in your body
nd so I also often ask it of myself, "what am I feeling in my body? Where do I feel it?" Emotions, deep-seated beliefs, fear, passion...they dwell in your body.
Our bodies are one of our best sources of information. It may be a sensation of tightness in the chest, butterflies in the stomach, tension in your neck, a dull ache in your back, fire in your belly. These sensations are there for a reason, and are so very important to tune in to.
Our bodies are one of our best sources of information. It may be a sensation of tightness in the chest, butterflies in the stomach, tension in your neck, a dull ache in your back, fire in your belly. These sensations are there for a reason, and are so very important to tune in to.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or live in, or inhabit.
1 hr
|
|
Tatiama ignored all my contributions to her questions. That is a shame
|
Something went wrong...