This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
leágazó mező
hódakna

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

mértékadó vízhozam

English translation:

calculated flow

Added to glossary by JANOS SAMU
Aug 9, 2019 10:19
4 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term

mértékadó vízhozam

Hungarian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés csapadék-vízcsatornák hidrológiai-hidraulikai méretezéséről szóló szövegrészben fordul elő.

"Csapadékvíz csatornák hidrológiai-hidraulikai méretezése
Mértékadó vízhozam meghatározása
Az egyes csatornaszakaszokra vonatkozó hidraulikai méretezést a jelenleg érvényben lévő MI-10-455/2-1988 sz. Műszaki Irányelvek szerint készítettük.
A mértékadó vízhozam számítása racionális módszerrel történt."

Előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations (English)
5 calculated flow
4 +1 benchmark flow rate (flowrate)
4 design discharge
Change log

Aug 10, 2019 16:02: JANOS SAMU Created KOG entry

Discussion

JANOS SAMU Aug 10, 2019:
A "bármilyen" létjogosultsága A "bármilyen", "semmilyen", "mindenki", "senki" csupán nyomatékosító jelzők, mert sem azok használója, sem azok ellenzője nem tudja bizonyítani, sem megcáfolni a kizárólagosságot, amelyet ezek a jelzők kifejeznek. Viszont ha tudjuk, hogy egy szakterületen belül van egy általánosan használt szakkifejezés, akkor inkább azt használjuk a bizonytalan nyomatékosító jelző helyett. Ennek nagyobb a meggyőző ereje mind a tartalmat, mind pedig a fordító hozzáértését illetően.
Sándor Hamvas Aug 10, 2019:
János! A design (basis) ..... általánosan használt kifejezés, bármilyen berendezés, v. létesítmény tervezése során figyelembe veendő alapadatok megnevezésére. Pl. https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/design-pres...
http://www.iadclexicon.org/design-temperature/
JANOS SAMU Aug 9, 2019:
design flow rate Sándor! Az általad megadott referenciában egy bioreaktor szivattyújának tervezéséről van szó, ahol természetesen meg kell tervezni azt, hogy millyen vízsebeséggel ürítsen, hogy a szivattyúrészek vagy a tárolótankok ne sérüljenek meg. A csapadékelvezető csatornáknál (stormwater runoff) egy kicsit más a helyzet, mert egyszerűen statisztikai adatok segítségével számítják ki a vízhozamot, hogy ahhoz méretezzék a csatornát. Ott viszont calculated flow-nak nevezik.
Még ha a művelet hasonló is, azt hiszem, hogy jobb a csapadékelvezetésnél használatos kifejezésnél maradni.
Sándor Hamvas Aug 9, 2019:
Design a jelen esetben nem azt jelenti hogy megtervezik a vízhozamot, hanem azt, hogy kiszámítják a tervezés alapjaként felhasználható vízhozam értéket (DESIGN BASIS flowrate, vagy rövidebben design flowrate - tervezési/méretezési ...... érték).
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/design-flow...

Proposed translations

8 hrs
Selected

calculated flow

Mivel a vízhozamot nem tervezik a designed flow vagy flowrate kifejezés nem pontos. A csatornát tervezik meg, de ehhez ki kell számítani a vízhozamot. A vízhozamot a Manning egyenlettel számítják ki. Ezzel ki lehet számítani a vízhozamot csövekre, nyitott és fedett csatornákra egyaránt. Lásd a referenciát plusz ezt:
https://www.engineeringtoolbox.com/mannings-formula-gravity-...
Reference:

https://www.roof-gutter-design.com.au/ochan/open-channel.php

https://www.michigan.gov/documents/deq/deq-wb-nps-scc_250899_7.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

design discharge

A VÍZDOK Vízgazdálkodási szógyűjteményben (1974) így szerepel
Something went wrong...
+1
9 mins

benchmark flow rate (flowrate)

https://www.nist.gov/document-9084
http://iwa-mia.org/benchmarking/


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-08-09 10:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Azért nem javasoltam a "water output" kifejezést a vízhozamra (ami ugyan a szótárban benne van), mert itt nem forrásról vagy folyóról van szó, hanem csatornáról.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-09 19:41:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kicsit keresgéltem.
Ezt találtam, talán segít a magyar nyelvű fogalmak tisztázásában:
"6. Török László, Orgoványi Péter, Salamon Endre: A mérnök számára szükséges csapadékadatok és számítási módszereik a települési csapadékvíz elvezetéstől a csapadékvíz gazdálkodásig

A csapadékok intenzitás-időtartam-visszatérési idő kapcsolata

Egy adott vízgyűjtő területről vagy a csapadékvíz elvezető hálózat egyes pontjain levezetendő csapadékhozam nagyságának kiszámítására törekedve fogalmazódott meg a mértékadó vízhozam illetve az ezzel kapcsolatba hozható mértékadó csapadék fogalma. Mértékadó csapadék alatt általánosságban olyan állandó vagy változó intenzitású csapadékot értünk, amelyből adott valószínűséggel, ill. átlagos visszatérési idővel bekövetkező lefolyás keletkezik. Ennél konkrétabban legfeljebb a vízhozam számításhoz alkalmazott módszerrel együtt értelmezhetően adható meg a mértékadó csapadék fogalma. Például a racionális számításnál mértékadónak azt az adott visszatérési idejű csapadékot nevezzük, amelynek időtartama a vizsgált csatornaszelvényhez tartozó összegyülekezési idővel egyezik meg."
https://vtk.uni-nke.hu/document/vtk-uni-nke-hu/Kézikönyv.pdf

Tehát az itt a lényeg, hogy a mértékedó vízhozamot számítják ki először, a csapadékadatok és a műszaki irányelvben megadott képletek alapján.
Ez alapján méretezik a csatornarendszer egyes elemeit, szakaszait.

Nem biztos, hogy a benchmark a pontos angol megfelelő, de mindenesetre fontosnak tartottam a fogalom tisztázását legalább magyarul.
Peer comment(s):
agree Peter Simon : Bár szerintem a magyar nagyon helytelen kifejezés, azért valószínűleg erről van szó
25 mins
agree Sándor Hamvas : A flowrate-el egyetértek, de a benchmark helyett (ami inkább referencia .... ), design-t (tervezési, méretezési ....) javasolnék. Mivel számítják, szerintem az utóbbiról van szó.
4 hrs
disagree JANOS SAMU : A benchmark itt helytelen, mivel az többnyire "elérendő" értelmű és ez vízhozam esetében nem reális.
8 hrs
A benchmark nem feltétlenül "elérendő" értelmű, hanem egy alap, normál érték. Szerintem itt arról van szó, hogy kiszámítják, hogy normál körülmények között mennyi csapadékvizet kell tudni a csatornának elvezetni.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search