Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Trend-Idee
Spanish translation:
idea en tendencia
Added to glossary by
Claudia Vicens Burow
Aug 7, 2019 16:50
4 yrs ago
German term
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Trend-Idee
German to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Trends
Hallo,
ich würde mich über kurze und kreative Ideen besonders freuen.
Einen näheren Kontext gibt es nicht, da nur ein Foto auf dem Titel zu sehen ist. Es handelt sich eine selbstgemachte Wärmflaschenhülle.
Herzlichen Dank im Voraus.
ich würde mich über kurze und kreative Ideen besonders freuen.
Einen näheren Kontext gibt es nicht, da nur ein Foto auf dem Titel zu sehen ist. Es handelt sich eine selbstgemachte Wärmflaschenhülle.
Herzlichen Dank im Voraus.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | idea en tendencia |
Sabine Reichert
|
| 4 | Idea de tendencia |
Ronza Al-Nouri
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
idea en tendencia
Zum Beispiel hier: https://www.regiondigital.com/noticias/reportajes/298406-ide...
Note from asker:
| Herzlichen Dank! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
20 hrs
Ronza Al-Nouri
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Specialist in Politics, Law & Marketing
Native in: Arabic , German
Works in: German to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to German, and 3 more.
Idea de tendencia
Ich habe einbisschen recherchiert und noch einen Freund gefragt, der Spanisch als Muttersprache spricht und er hat mir ebenfalls bestätigt, dass idea de tendencia gut klingt. Also ich stimme der Kollegin zu. :-)
Discussion
Salud