Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
nałożono
English translation:
superimposed (upon)
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 7, 2019 08:04
4 yrs ago
Polish term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
nałożono
Polish to English
Social Sciences
Mathematics & Statistics
statystyka
Z uwagi na zasadność założenia o potencjalnym braku pełnego zatrudnienia w analizowanej grupie pacjentów ze względu na bezrobocie, na otrzymaną wartość nałożono wielkość stopy bezrobocia w poszczególnych grupach wiekowych. Chodzi o samo słowo "nałożono" w tym kontekście. Tekst pochodzi z badania epidemiologicznego.
Proposed translations
(English)
| 3 | superimposed (upon) |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 +1 | was applied |
geopiet
|
Change log
Aug 14, 2019 10:15: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
Selected
superimposed (upon)
Liczba była dodana na otrzymaną wartość.
the unemployment rate was superimposed upon the obtained value
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-07 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
2) the obtained value was juxtaposed with the unemployment rate
the unemployment rate was superimposed upon the obtained value
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-08-07 22:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
2) the obtained value was juxtaposed with the unemployment rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. Wybrałam juxtaposed, gdyż wydaje mi się bardziej pojemna i nie precyzuje aż tak tego co zostało rzeczywiście zrobione z tymi danymi - a w tekscie brakuje tej informacji, więc nie ma pewności, że superimposed to dokładnie to co na myśli miał autor. "
+1
59 mins
was applied
A number of studies applied unemployment rate as a measure of deprivation and it was proven to be a strong predictor of health outcomes. - https://bmjopen.bmj.com/content/bmjopen/3/6/e002601.full.pdf
Discussion