Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
المنذر إليه
English translation:
defendant
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-08-10 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 6, 2019 13:37
4 yrs ago
99 viewers *
Arabic term
المنذر إليه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
إنذار رسمي مصري
تسمية للأطراف المستلمة للإنذار.
هل هناك مصطلح قانوني إنجليزي لهذا الطرف؟
الرجاء عدم التخمين - إذ أستطيع التخمين كذلك!
ملكم ألف شكر
هل هناك مصطلح قانوني إنجليزي لهذا الطرف؟
الرجاء عدم التخمين - إذ أستطيع التخمين كذلك!
ملكم ألف شكر
Proposed translations
(English)
5 | defendant | mohamed aglan |
4 | warnee | hassan zekry |
4 | the forewarned | Randa Farhat |
Proposed translations
4 hrs
Selected
defendant
الترجمة القانونية تكون ترجمة وظيفية ليفهم المنقول له الترجمة ما المراد من الشكل القانوني. ومن وجهة نظري الشخص المُنذر إليه أي الذي يتسلم الإنذار يكون المدعي عليه فلا توجد في الإنكليزية صيغة مقابلة وظيفيًا إلا ما يعني المدعي عليه لذا أترجمها defendant والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شمرا أخي - اعتقد أن جوابك صحيح ويعجبني منطقكم"
1 hr
warnee
قاموس المعاني
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-06 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/warnee/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-06 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/warnee/
Note from asker:
شكرا أخي - لكن هذه الكلمة لا وجود لها أعتقد - مما يؤكده البحث في جوجل |
21 hrs
the forewarned
the party being forewarned
Something went wrong...