Aug 5, 2019 16:36
4 yrs ago
6 viewers *
Polish term
Poland
Ready to work, happy to help!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Profil zamknięty stalowy prostokątny
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Profil zamknięty stalowy prostokątny - w opisie elementów używanych przez firmę produkującą ścianki i drzwi z metalu, drewna i szkła
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rectangular hollow steel section |
Joanna Rączka
|
| 3 | welded rectangular structural steel tubing |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
rectangular hollow steel section
To wersja brytyjska. Po amerykańsku rectangular hollow structural section
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollow_structural_section
Mogą być bez szwu lub ze szwem, jak rury.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hollow_structural_section
Mogą być bez szwu lub ze szwem, jak rury.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!:)"
16 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
welded rectangular structural steel tubing
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-08-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kształtowniki zamknięte prostokątne
Geschlossene Rechteckrohre
Welded rectangular structural tubing
http://www.stalprodukt-centrostal.com.pl/pdf/ksztaltowniki_s...
cc
Profil stalowy zamknięty 40x27x2 mm Z/G - długość 100 cm
https://www.e-metalzbyt.pl/images/img/HUTNICZE/CZARNE/PROFIL...
https://www.e-metalzbyt.pl/profil-zamkniety-40x27x2-100cm-p-...
c
Value Collection
2-1/2 Inch Square x 6 Ft. Long, Low Carbon Steel, Square Welded Tube
https://cdn.mscdirect.com/global/images/ProductImages/708633...
https://www.mscdirect.com/browse/tnpla/70863295?cid=ppc-goog...|dc&pcrid=334980939503&rd=k&product_id=70863295&gclid=Cj0KCQjwp5_qBRDBARIsANxdcimlHd85T_h7Ndy8h1kwoCfnWIukyWafcbagKfjZl-WbBinhkr42DvkaAm8hEALw_wcB
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-08-05 16:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kształtowniki zamknięte prostokątne
Geschlossene Rechteckrohre
Welded rectangular structural tubing
http://www.stalprodukt-centrostal.com.pl/pdf/ksztaltowniki_s...
cc
Profil stalowy zamknięty 40x27x2 mm Z/G - długość 100 cm
https://www.e-metalzbyt.pl/images/img/HUTNICZE/CZARNE/PROFIL...
https://www.e-metalzbyt.pl/profil-zamkniety-40x27x2-100cm-p-...
c
Value Collection
2-1/2 Inch Square x 6 Ft. Long, Low Carbon Steel, Square Welded Tube
https://cdn.mscdirect.com/global/images/ProductImages/708633...
https://www.mscdirect.com/browse/tnpla/70863295?cid=ppc-goog...|dc&pcrid=334980939503&rd=k&product_id=70863295&gclid=Cj0KCQjwp5_qBRDBARIsANxdcimlHd85T_h7Ndy8h1kwoCfnWIukyWafcbagKfjZl-WbBinhkr42DvkaAm8hEALw_wcB
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: welded, to trochę za wąskie określenie, bo mogą być też bez szwu/not really, closed means hollow in this particular context
4 hrs
|
|
OK. Thanks, however, the closed profile is closed by welding.
|
Something went wrong...