This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schwenten
Auszüge machen
Aug 4, 2019 17:54
4 yrs ago
2 viewers *
German term

Einstallen

German to English Other Livestock / Animal Husbandry
Swiss German:

Einstallen: Anfangs Sommer werden die Rinder in den Stall gelassen, oder spaeter wenn sie zur Huette kommen.
Proposed translations (English)
3 +3 stable/stabled/stabling
3 +1 house
3 stalling

Discussion

Björn Vrooman Aug 9, 2019:
PS Though Cetacea is right that this has nothing to do with Swiss German. However, it isn't German for Switzerland either (whatever that might be, dunno). It's not marked as such in the Duden: https://www.duden.de/rechtschreibung/einstallen
Björn Vrooman Aug 9, 2019:
@Ramey An interesting point: When consulting several dictionaries, I found that in American English, you seem to be able to "stable" all kinds of animals. However, in the UK, people seem to stable horses only.

https://dictionary.cambridge.org/de/worterbuch/englisch/stab...
https://www.ldoceonline.com/dictionary/stable
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...

Another two US dictionaries, in addition to the one you mentioned (Random House and ADH):
https://www.dictionary.com/browse/stable
https://www.thefreedictionary.com/stable

Maybe that squares with what David said.

Best wishes
Ramey Rieger (X) Aug 6, 2019:
@David It's a common verb in animal husbandry https://www.merriam-webster.com/dictionary/stable
David Hollywood Aug 6, 2019:
I really don't think we "stable" cattle in English...
Ramey Rieger (X) Aug 5, 2019:
@Franglish Here's one link, so you can post your suggestion.

https://en.langenscheidt.com/german-english/einstallen
franglish Aug 4, 2019:
"to stable the cattle", but I have problems with pasting and copying so can't provide links.

Proposed translations

+3
17 hrs
Selected

stable/stabled/stabling

See DB
Peer comment(s):
agree franglish : Thanks for the link, Ramey. I had googled "to stable the cattle" with good results.// Great, so we both agree. Cheers to that!
44 mins
Actually, I thought you would post the suggestion. I AGREE!
agree Kim Metzger
1 day 6 hrs
Keep well, Kim.
agree Barbara Schmidt, M.A. (X) : agree
3 days 3 hrs
Koooey!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins

stalling

For bobcat mitigation on sheep only operations, stalling, herding, and fencing were all reported to be ineffective and guard animals were reported to only be slightly effective (Fig. 4A). In contrast, the lethal methods were reported to be very or moderately effective. On cattle only operations, all of the lethal options were reported as very effective, stalling and guard animals were reported as moderately effective, fencing and herding were reported as not effective.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5658346/

Reference:

https://en.langenscheidt.com/german-english/einstallen

Something went wrong...
+1
9 hrs

house

might work

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-05 03:05:16 GMT)
--------------------------------------------------

I don't think we say "stable" cattle but we do "house" them

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-05 03:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

be effectively cleaned. Keywords: Cattle housing, Buildings for cattle, Cattle shed design, Ventilation in cattle buildings, Inlet and outlet calculations for cattle ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-05 03:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

tough text you have there as Swiss German involved ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-05 03:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

There are jobs that need to be done before and while cattle are housed to give both the farmer and the animal peace.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2019-08-05 03:53:06 GMT)
--------------------------------------------------

maybe this might work

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-08-06 00:49:11 GMT)
--------------------------------------------------

Housing Cattle Whether cows are housed in cubicles, straw yards or cow sheds, in order to maximise performance and to ensure satisfactory standards of ...
Peer comment(s):
agree Cetacea : However, there's no "Swiss German" involved (if that were the case, the asker wouldn't understand a thing, since it's a language of its own). This is German for Switzerland, and if one's not familiar with that, maybe it would be best to refuse the job...
2 days 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search