Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thaw temperature
Croatian translation:
temperatura odmrzavanja
Added to glossary by
V&E-Team
Aug 4, 2019 15:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term
thaw temperature
English to Croatian
Medical
Medical: Instruments
krioablacija (izolacija plućne vene)
The auto deflate feature is used to automatically deflate the cryo-balloon when the thaw temperature (20°C) is reached.
The alert may be displayed during inflation, ablation, and thawing phases.
Krioenergija dovodi do hlađenja/zamrzavanja tkiva. Što bi bilo suprotno tj. thawing?
Hvala!
The alert may be displayed during inflation, ablation, and thawing phases.
Krioenergija dovodi do hlađenja/zamrzavanja tkiva. Što bi bilo suprotno tj. thawing?
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +6 | temperatura otapanja |
Jakov Milicevic
|
| 5 | temperatura otapanja |
Aida Behmen-Milicevic
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Jakov Milicevic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
High quality is what you pay for...
Native in: Croatian 
Works in: Croatian to Italian, Italian to Croatian, French to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
temperatura otapanja
Link: www.veinst.hr/casopis-veterinarska-stanica/doc_download/1-b...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-04 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ili temperatura odmrzvanja
Link: https://docplayer.net/38314038-Preporuceni-prijevodi-strucni...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-04 18:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ili temperatura odmrzvanja
Link: https://docplayer.net/38314038-Preporuceni-prijevodi-strucni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Lijep pozdrav."
2 days 20 hrs
Aida Behmen-Milicevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Translator & Content Developer
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Bosnian to Croatian, and 11 more.
temperatura otapanja
This is correct Croatian term, temperatura odmrzavanja is more Serbian term.
Also your Title "K ulazu „Veterinarske stanice”
u 40. godište" is not translated well. It should be "40. godišnjica (časopisa) Veterinarska stanica.
(časopisa) is optional
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-08-07 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://bib.irb.hr/datoteka/443698.strucna_rasprava_UTJECAJ_...
Also your Title "K ulazu „Veterinarske stanice”
u 40. godište" is not translated well. It should be "40. godišnjica (časopisa) Veterinarska stanica.
(časopisa) is optional
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2019-08-07 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://bib.irb.hr/datoteka/443698.strucna_rasprava_UTJECAJ_...
Something went wrong...