This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 3, 2019 10:10
4 yrs ago
3 viewers *
French term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Administrateur général
French to German
Law/Patents
Tourism & Travel
Funktion (Museum)
Bonjour,
Je travaille sur une brochure pour un musée français et dois traduire également les différentes postes/fonctions de la direction dont un administrateur général.
Comme je ne connais pas le statut légal de ce musée, j'ai un doute sur la traduction. Je ne peux pas contacter le client et dois livrer lundi matin, donc ....
Ah oui, j'ai déjà un président-directeur.
J'ai trouvé, entre autre, INTENDANT pour administrateur - qu'en pensez-vous ?
Merci pour toute piste !!!! et bon samedi.
Marion
Je travaille sur une brochure pour un musée français et dois traduire également les différentes postes/fonctions de la direction dont un administrateur général.
Comme je ne connais pas le statut légal de ce musée, j'ai un doute sur la traduction. Je ne peux pas contacter le client et dois livrer lundi matin, donc ....
Ah oui, j'ai déjà un président-directeur.
J'ai trouvé, entre autre, INTENDANT pour administrateur - qu'en pensez-vous ?
Merci pour toute piste !!!! et bon samedi.
Marion
Discussion
Einen schönen Abend Gisela!
Stellvertretender Direktor ist schlecht, denn ich habe da noch einen "administrateur adjoint". Und das Aufgabengebiet scheint von dem des Generaldirektors abzuweichen.
https://www.museums.ch/assets/files/dossiers_d/Publikationen...
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...