Francois Boye Aug 2, 2019:

Capital surplus, also called share premium,

which represents the amount the corporation raises on the issue of shares in excess of their par value

Germaine Aug 2, 2019:

François, Capital surplus = surplus d'apport. Ça n'a rien à voir avec des primes d'émissions. Les augmentations de capital sont des opérations qui conduisent aux primes d'émissions:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Prime_d'émission

Francois Boye Aug 2, 2019:

Capital surplus, also called share premium, is an account which may appear on a corporation's balance sheet, as a component of shareholders' equity, which represents the amount the corporation raises on the issue of shares in excess of their par value (nominal value) of the shares (common stock).

Germaine Aug 2, 2019:

Merci, Simon. Considérant que ça vient dans la partie du bilan qui s'intitule Passif et avoir des actionnaires/avoir des actionnaires, c'est ce que je retiendrais aussi. Faut pas vous gêner de proposer si ça vous tente!

Simon Charass Aug 1, 2019:

@ Germaine primes d'émissions est 100%

Germaine Aug 1, 2019:

Marie-Yvonne, …equity capital and reserves are disaggregated into various classes, such as paid-in capital, share premium and reserves.
…le capital social et les réserves sont ventilés en différentes catégories, telles que capital versé, primes d'émissions et réserves.
IAS 1

Share capital : capital social (IAS 1)

De là, je dirais « primes d’émission de capital social » - ou primes d'émissions (tout court!)