Jul 30, 2019 17:00
4 yrs ago
1 viewer *
French term
autolissage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
carrelage
Selbstglättung?
Proposed translations
(German)
4 +4 | selbstnivellierend | Schtroumpf |
Proposed translations
+4
23 mins
Selected
selbstnivellierend
Käme mir am ehesten in den Sinn!
"Fließestrich: Selbstnivellierend, bequem & schnell
https://www.baustoffwissen.de/.../fliessestrich-vorteile-tr....
30 mars 2017 - Fließestriche lassen sich deutlich schneller und bequemer verarbeiten als konventionelle Estriche. Allerdings dauert es relativ lange, bis sie ..."
P.S. Normalerweise würde ich das jetzt in "Diskussion" einstellen, aber da manche Leute dann hinterher die Punkte absammeln, obwohl in der Diskussion bereits alles gesagt war, stelle ich die Antwort auch als solche ein. Sorry für den vorher viel entspannteren Kommunikationsstil hier!
"Fließestrich: Selbstnivellierend, bequem & schnell
https://www.baustoffwissen.de/.../fliessestrich-vorteile-tr....
30 mars 2017 - Fließestriche lassen sich deutlich schneller und bequemer verarbeiten als konventionelle Estriche. Allerdings dauert es relativ lange, bis sie ..."
P.S. Normalerweise würde ich das jetzt in "Diskussion" einstellen, aber da manche Leute dann hinterher die Punkte absammeln, obwohl in der Diskussion bereits alles gesagt war, stelle ich die Antwort auch als solche ein. Sorry für den vorher viel entspannteren Kommunikationsstil hier!
Peer comment(s):
agree |
tmscherz
: war auch mein spontaner Gedanke: Nivelliermasse, Bodenausgleichsmasse
1 hr
|
Dankeschön!
|
|
agree |
GiselaVigy
: ja, ist ein bisschen langweilig hier unten
2 hrs
|
Danke, liebe Gisela!
|
|
agree |
Jutta Deichselberger
1 day 17 hrs
|
Danke Jutta, und allen einen schönen Sommer!
|
|
agree |
Sabine Ide
5 days
|
Dankeschön, Sabine!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
L'autolissage vu comme processus, comme procédé et/ou comme opération.