Jul 30, 2019 16:28
4 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Translator with over 25 years experience
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English
schlingenperiphere
German to English
Medical
Medical (general)
Histology
This is part of a medical report for a patient with glomerulonephritis:
Immunhistochemie: in der indirekten Immunohistochemie am Paraffinschnitt mit antikörpern gegen IgG, IgM, IgA, C3 und C1q finden sich geringgradige, granuläre, mesangiale und vereinzelt auch schlingenperiphere Signale für IgG.
I would like to know what “schlingenperiphere” means here.
Immunhistochemie: in der indirekten Immunohistochemie am Paraffinschnitt mit antikörpern gegen IgG, IgM, IgA, C3 und C1q finden sich geringgradige, granuläre, mesangiale und vereinzelt auch schlingenperiphere Signale für IgG.
I would like to know what “schlingenperiphere” means here.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Peripheral glomerular capillary loops |
Esther Pugh
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Esther Pugh
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
ATA certified for English & German
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Peripheral glomerular capillary loops
mesangial und schlingenperipher bezieht sich darauf, wo die im Paraffinschnitt detektierten Signale auftreten
mesangial = im Mesangium (im Inneren des Nierenkörperchens (intraglomerulär)) und weiters in den peripher gelegenen glomerulären Kapillarschlingen
https://www.researchgate.net/figure/A-Kidney-biopsy-of-our-c...
https://de.wikipedia.org/wiki/Mesangium
https://path.upmc.edu/cases/case717/dx.html
mesangial = im Mesangium (im Inneren des Nierenkörperchens (intraglomerulär)) und weiters in den peripher gelegenen glomerulären Kapillarschlingen
https://www.researchgate.net/figure/A-Kidney-biopsy-of-our-c...
https://de.wikipedia.org/wiki/Mesangium
https://path.upmc.edu/cases/case717/dx.html
Note from asker:
| Thank you very much, this is very helpful. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, most helpful."
Something went wrong...