Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2019 14:50
4 yrs ago
1 viewer *
English term
additive
English to German
Bus/Financial
Engineering (general)
For example, identifying fundamental trends from management comments on company earnings calls was most additive.
Aus einem Jahresbericht. Es geht darum, was positiv und negativ für die Performance war, mit dem "additive" kann ich hier leider nicht viel anfangen.
Der ganze Abschnitt lautet:
The bright spot of the stock selection model was quality insights, with both generic as well as next generation insights making a positive contribution.◊ ◊For example, identifying fundamental trends from management comments on company earnings calls was most additive.◊ ◊Finally, our ESG signals made a small positive contribution.◊ ◊More precisely, insights focused on previous controversies helped motivate an underweight position in Nordic banks (e.g. xxx Bank) which fell heavily due to the money laundering scandal involving Russian businessmen.
Aus einem Jahresbericht. Es geht darum, was positiv und negativ für die Performance war, mit dem "additive" kann ich hier leider nicht viel anfangen.
Der ganze Abschnitt lautet:
The bright spot of the stock selection model was quality insights, with both generic as well as next generation insights making a positive contribution.◊ ◊For example, identifying fundamental trends from management comments on company earnings calls was most additive.◊ ◊Finally, our ESG signals made a small positive contribution.◊ ◊More precisely, insights focused on previous controversies helped motivate an underweight position in Nordic banks (e.g. xxx Bank) which fell heavily due to the money laundering scandal involving Russian businessmen.
Proposed translations
(German)
3 +1 | hilfreich | Regina Eichstaedter |
3 +1 | fügte [sehr viel] Mehrwert hinzu | dkfmmuc |
3 | Insbesondere XYZ | Bernd Albrecht |
3 -1 | additiv | Wolfram Weinberg, PhD |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
hilfreich
ausgehend vom Kontext und von der Bedeutung des Substantivs (Hilfsstoff) komme ich zu dieser Lösung ...
Peer comment(s):
agree |
Kim Metzger
: Just about any positive adjective would do.
21 mins
|
vielen Dank!
|
|
disagree |
Wolfram Weinberg, PhD
: m.E. ist *additive* hier im Sinn von addieren
1 hr
|
most additive??
|
|
agree |
Esther Pugh
4 hrs
|
danke dir, Esther!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
2 hrs
additiv
it maintains the given ambiguity
Peer comment(s):
disagree |
Esther Pugh
: Es gibt additive Verfahren, aber in diesem Kontext passt das nicht meiner Meinung nach.....
2 hrs
|
17 hrs
English term (edited):
XYZ was most additive
Insbesondere XYZ
Bitte den ganzen Satz umdrehen, das Pferd von hinten ...
Mit Kim Metzger: Just about any positive adjective would do.
Mit Kim Metzger: Just about any positive adjective would do.
+1
20 hrs
fügte [sehr viel] Mehrwert hinzu
Den angefragten Begriff *additive* würde ich etwas freier übersetzen und Richtung Kommunikation/Analyse gehen.
Die Kommentare fügten sehr viel *Mehrwert* hinzu, der über die reinen Bilanzkennzahlen oder das Zahlenwerk hinausgeht. Die reine bilanz- und Kennzahlenanalyse würde ich hier unter dem Begriff *generic* einordnen, die Kommentare (beispielsweise zu Strategie und/oder Marktanteil) zum Thema Mehrwert.
Die Kommentare fügten sehr viel *Mehrwert* hinzu, der über die reinen Bilanzkennzahlen oder das Zahlenwerk hinausgeht. Die reine bilanz- und Kennzahlenanalyse würde ich hier unter dem Begriff *generic* einordnen, die Kommentare (beispielsweise zu Strategie und/oder Marktanteil) zum Thema Mehrwert.
Discussion
--> [the] identifying [of] fundamental trends (...) was most additive
Siehe:
https://www.investopedia.com/terms/e/earnings-call.asp