Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clean build plan
Russian translation:
план чистой сборки
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Jul 23, 2019 08:01
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Clean build plan
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Planning Deliverables
Deliverables provided at the end of pre-construction include:
...
• Site logistics plan
• Clean build plan
• Prefabrication strategy and plan
Deliverables provided at the end of pre-construction include:
...
• Site logistics plan
• Clean build plan
• Prefabrication strategy and plan
Proposed translations
(Russian)
| 3 | план чистой сборки |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +2 | Чистый план строительства |
Alexander Konosov
|
| 3 | План расчистки участка для строительства |
Enote
|
Change log
Jul 24, 2019 09:40: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
план чистой сборки
без других факторов: закупок, поставок, хранения, подачи, пр
всё дело в том, к чему относится clean
например, нельзя исключить и чистые помещения (не те, где не сорят:-)
план чистых помещений с нанесением всех конструктивных элементов (стеновые панели, окна, ... Ниже приведен порядок сборки чистых помещений. http://www.lister.group/stroitelstvo/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-24 09:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
всё дело в том, к чему относится clean
например, нельзя исключить и чистые помещения (не те, где не сорят:-)
план чистых помещений с нанесением всех конструктивных элементов (стеновые панели, окна, ... Ниже приведен порядок сборки чистых помещений. http://www.lister.group/stroitelstvo/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-07-24 09:40:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Премного благодарен!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "план монтажа чистых помещений"
+2
22 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
139
Чистый план строительства
Наверное, без детализации или позволяющий вносить дополнения на основе этого плана. Можно в кавычках.
Планировочная идея дома заключается в создании "чистого плана" с минимумом внутренних несущих конструкций и возможностью применения разных планировочных решений.
http://www.azbuka-stroy.ru/about/novosti/chistyy-plan-dlya-r...
Планировочная идея дома заключается в создании "чистого плана" с минимумом внутренних несущих конструкций и возможностью применения разных планировочных решений.
http://www.azbuka-stroy.ru/about/novosti/chistyy-plan-dlya-r...
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Amirkhanyan
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Roman Karabaev
: Возможно, clean в смысле "окончательный вариант", в смысле без каких-то поправок, уже полностью откорректированный.
43 mins
|
|
Спасибо!
|
1 hr
План расчистки участка для строительства
возможно, речь об этом, т.к. чистых планов я как-то не встречал
Discussion