Jul 22, 2019 17:07
4 yrs ago
English term
bring the end date back in line
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
These may be interdependent upon each other, a change in procurement that will have an effect on the
commissioning and subsequently the move-in will be accurately reflected, allowing the team to develop the right
strategies to bring the end date back in line.
commissioning and subsequently the move-in will be accurately reflected, allowing the team to develop the right
strategies to bring the end date back in line.
Proposed translations
10 mins
Selected
...чтобы выполнить работу/задачу в установленные сроки
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
11 mins
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
нагнать опоздание
В смысле, чтобы дата окончания была, как запланировано
11 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
73
уложиться в конечные сроки (сдачи/ввода в эксплуатацию)
+
4 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
привести дату окончания в соответствие [с плановой]
как вариант
Something went wrong...