Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DM haltenden Ballonkatheter
English translation:
balloon catheter maintaining a consistent diameter of
Added to glossary by
Dhananjay Rau
Jul 21, 2019 08:02
4 yrs ago
5 viewers *
German term
DM haltenden Ballonkatheter
German to English
Medical
Medical: Instruments
peripheral arterial surgery
The subject deals with inserting stents into occluded arteries in the extremities. I have searched the internet without success for this particular "DM haltenden Ballonkatheter" . Would "drug-eluting balloon catheter" be the correct translation? I am a little apprehensive because the term "DrugEluting Ballonen" also appears somewhere in the report.
Or is DM a part of the body/artery?
Context in German(Austria):
1)
Implantation eines 5 mm im DM haltenden, 60 mm langen selbst-expandierenden Astron Pulsar Stent, bessere Stententfaltung mittels eines 4 mm im DM haltenden Ballonkatheters mit guter Lumenaufweitung des Gefäßsegmentes.
2)
Bessere Stententfaltung mittels eines 5 mm im DM haltenden Ballonkatheters mit sehr guter Regularisierung des behandelten Gefäßsegmentes
Or is DM a part of the body/artery?
Context in German(Austria):
1)
Implantation eines 5 mm im DM haltenden, 60 mm langen selbst-expandierenden Astron Pulsar Stent, bessere Stententfaltung mittels eines 4 mm im DM haltenden Ballonkatheters mit guter Lumenaufweitung des Gefäßsegmentes.
2)
Bessere Stententfaltung mittels eines 5 mm im DM haltenden Ballonkatheters mit sehr guter Regularisierung des behandelten Gefäßsegmentes
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | balloon catheter maintaining a consistent diameter of |
Susanne Schiewe
|
| 3 +2 | balloon catheter having a diameter of |
Stuart and Aida Nelson
|
| 5 | diameter balloon catheter |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
balloon catheter maintaining a consistent diameter of
Non- compliant design maintains consistent diameter through multiple dilations
https://www.merillife.com/medical-devices/ent/airway/airway-...
https://radiologykey.com/balloon-catheters/
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-07-21 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Haltend" implies that the material is non-compliant.
https://www.merillife.com/medical-devices/ent/airway/airway-...
https://radiologykey.com/balloon-catheters/
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2019-07-21 11:33:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Haltend" implies that the material is non-compliant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This was a tricky question for a lay person. "
+2
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
balloon catheter having a diameter of
im Durchmesser haltenden Ballonkatheter
52. DM = Durchmesser
https://www.medizinische-abkuerzungen.de/suche.html
Nach dessen Entfernung wird anschließend ein 9-F-Ballonkatheter (Durchmesser 25–30 mm je nach Anulusgröße) durch das Septum in den Mitralanulus
https://books.google.co.uk/books?id=YGqiBgAAQBAJ&pg=PA364&lp...
a PTCA balloon catheter (having a diameter of 3 mm and a length of 20 mm)
http://www.freepatentsonline.com/y2016/0331870.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-21 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
This would also apply to the stent:
A self-expanding Astron Pulsar stent having a diameter of/with a diameter of 5 mm and a length of 60 mm
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: I think "Durchmesser halten" is a regional variant of "Durchmesser haben" (Austrian, maybe?)
6 hrs
|
|
Thank you, Anne.
|
|
| agree |
Lirka
: DM definitey stands for Durchmesser
13 hrs
|
|
Thank you, Lirka.
|
4 days
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
diameter balloon catheter
simpler and better option in my opinion!
Reference:
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=DM+haltenden+Ballonkatheter
Something went wrong...