Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supercomponents Facility
Portuguese translation:
linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes
Added to glossary by
Rhenan Folco
Jul 14, 2019 11:17
4 yrs ago
English term
Australia
Engineer specialized in sciences
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Supercomponents Facility
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Supercomponents Facility
For manufacturing high performance Radio
Frequency (RF) & Microware (MW) components
For manufacturing high performance Radio
Frequency (RF) & Microware (MW) components
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes |
Hari Cavalcante
|
| 4 +2 | fábrica / usina de supercomponentes |
Oliver Simões
|
| 4 | unidade de supercomponentes |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+3
3 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
linha de produção de/instalações de produção de supercomponentes
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Alcinda Marinho
2 hrs
|
| agree |
Paulo Gasques
2 hrs
|
| agree |
Mauro Sobhie
: Concordo com "instalações de produção". Encontrei um material interessante em http://www.mw-elisra.com/catalogs/MWSupercomp.2.1pp.pdf
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Hari e todos que contribuíram. Acredito que todas as sugestões foram pertinentes, no entanto escolhi a resposta que obteve maior concordância entre os colegas."
+2
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
fábrica / usina de supercomponentes
facility: (factory) usina
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
usina: Estabelecimento industrial equipado com máquinas que processam matéria-prima; FÁBRICA - http://www.aulete.com.br/usina
factory: fábrica
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/factory
Não encontrei nenhum exemplo com "supercomponentes", mas encontrei vários com "componentes".
"Marcopolo investe em nova ** fábrica de componentes &&
(10/02/2019) - A Marcopolo deu início às operações em seu novo centro de fabricação de componentes e subconjuntos metálicos, erguido no distrito de Ana Rech, em Caxias do Sul (RS)." - http://www.usinagem-brasil.com.br/13737-marcopolo-investe-em...
"A empresa Molin Concrete Products colocou em operação na sua planta em Ramsey, próximo a Minneápolis, a sua ** fábrica de componentes ** pré-moldados de concreto para a produção de painéis de parede de grande porte." - https://weckenmann.com/pt/infoteca/imprensa-e-mídia/imprensa...
"Voith investe 25 milhões de euros em ** usina de componentes ** de veículos ferroviários na China"
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugu...
usina: Estabelecimento industrial equipado com máquinas que processam matéria-prima; FÁBRICA - http://www.aulete.com.br/usina
factory: fábrica
https://dictionary.reverso.net/english-portuguese/factory
Não encontrei nenhum exemplo com "supercomponentes", mas encontrei vários com "componentes".
"Marcopolo investe em nova ** fábrica de componentes &&
(10/02/2019) - A Marcopolo deu início às operações em seu novo centro de fabricação de componentes e subconjuntos metálicos, erguido no distrito de Ana Rech, em Caxias do Sul (RS)." - http://www.usinagem-brasil.com.br/13737-marcopolo-investe-em...
"A empresa Molin Concrete Products colocou em operação na sua planta em Ramsey, próximo a Minneápolis, a sua ** fábrica de componentes ** pré-moldados de concreto para a produção de painéis de parede de grande porte." - https://weckenmann.com/pt/infoteca/imprensa-e-mídia/imprensa...
"Voith investe 25 milhões de euros em ** usina de componentes ** de veículos ferroviários na China"
Peer comment(s):
| agree |
Marcus Vinicius Belo
4 hrs
|
|
Obrigado, Marcus.
|
|
| agree |
Andrea Pilenso
6 hrs
|
|
Obrigado, Andrea.
|
13 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
English term (edited):
supercomponents facility
unidade de supercomponentes
Apenas mais uma sugestão.
Ex.:
https://exame.abril.com.br/negocios/philips-vende-80-de-unid...
"Philips vende 80 % de unidade de componentes de iluminação"
Discussion
https://inis.iaea.org/collection/NCLCollectionStore/_Public/...
.Uma explicação pra isso:
"Um exemplo seria o próprio ser humano, que é composto de órgãos, os quais por sua vez são compostos de células que também apresentam uma estrutura interna. Por outro lado, um ser humano também compõe uma família, uma sociedade, etc. Além disso, nenhum destes componentes pode ser completamente entendido sem seus sub-componentes ou super-componentes dos quais faz parte."
Fonte: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/3/3141/tde-2110200...
https://defence.pk/pdf/threads/bels-annnual-report.105753/
Também pode ser o nome de uma empresa, mas o que vi foi "Super Components Facility", com os termos em separado.