Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sharp jerk
Portuguese translation:
um puxão forte na corda
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 14, 2019 04:18
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
sharp jerk
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Liquefied Petroleum test
A closure mechanism actuated by an extension rod or sharp jerk on the cord.
The lowering and retrieval equipment shall be attached to the sampler in such a manner that a stopper can be opened by means of a sharp jerk
The lowering and retrieval equipment shall be attached to the sampler in such a manner that a stopper can be opened by means of a sharp jerk
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | um puxão forte na corda |
airmailrpl
|
| 3 | puxadela brusca |
Oliver Simões
|
Change log
Jul 21, 2019 11:02: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
189
English term (edited):
sharp jerk on the cord.
Selected
um puxão forte na corda
sharp jerk on the cord. => um puxão forte na corda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda! bj"
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
puxadela brusca
jerk: puxadela
https://books.google.com/books?id=Epj7AwAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PP...
sharp: brusco
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Pelo que entendi, trata-se de uma puxadela brusca no fio / cabo.
"Uma puxadela brusca no sentido contrário soltará o tubo depois de a operação estar concluída." - https://manualzz.com/doc/4727696/achtung---super-ego
https://books.google.com/books?id=Epj7AwAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PP...
sharp: brusco
https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por...
Pelo que entendi, trata-se de uma puxadela brusca no fio / cabo.
"Uma puxadela brusca no sentido contrário soltará o tubo depois de a operação estar concluída." - https://manualzz.com/doc/4727696/achtung---super-ego
Something went wrong...