Jul 13, 2019 20:59
4 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Argentina
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Mesa de Movimiento
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Ticket Colegio de Escribanos
Estoy traduciendo un acta de matrimonio legalizada en el Colegio de Escribanos y tiene un sello que dice "COLEGIO DE ESCRIBANOS M. DE MOVIMIENTO, PAGADO, 3 DE JULIO 2019". Entiendo que M. de Movimiento se refiere a Mesa de Movimiento pero no encuentro una traducción adecuada. ¿Cómo lo dirían en inglés?
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 | reception desk |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
21 hrs
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
reception desk
Sería sinónimo de *mesa de entradas*.
http://www.galvez.gob.ar/index.php/component/k2/tramites/mes...
Mesa de Movimientos
Es aquí donde se le da ingreso a todos los trámites, notas, solicitudes que llegan al Municipio, para luego derivarlos a los departamentos correspondientes... [sigue]
https://www.buenosaires.gob.ar/legalytecnica/mesadeentradas
Dirección General Mesa de Entradas, Salidas y Archivo.
Recibe las presentaciones que efectúan los ciudadanos, caratulándolas y derivándolas a las áreas correspondientes para su tramitación... [sigue]
Otras opciones en el glosario:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/126477-d...
http://www.galvez.gob.ar/index.php/component/k2/tramites/mes...
Mesa de Movimientos
Es aquí donde se le da ingreso a todos los trámites, notas, solicitudes que llegan al Municipio, para luego derivarlos a los departamentos correspondientes... [sigue]
https://www.buenosaires.gob.ar/legalytecnica/mesadeentradas
Dirección General Mesa de Entradas, Salidas y Archivo.
Recibe las presentaciones que efectúan los ciudadanos, caratulándolas y derivándolas a las áreas correspondientes para su tramitación... [sigue]
Otras opciones en el glosario:
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/education-peda...
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/other/126477-d...
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...