Jul 11, 2019 12:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Pickup games
English to Turkish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gaming ile ilgili bir çeviride geçiyor. Türkçe gaming jargonunda (tercihen 2 veya 3 harfli) oturmuş karşılığı varmı acaba?
"...I am interested in playing pick up games, as opposed to the scheduled tournament matches. However, I can't find where to enter the queue for a PuG."
"...I am interested in playing pick up games, as opposed to the scheduled tournament matches. However, I can't find where to enter the queue for a PuG."
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | Pickup oyun |
Bora Taşdemir
|
| 4 | önceden planlanmamış oyun (maç) - ÖPM |
Erhan Aksu
|
| 3 | anlık oyunlar |
Ali Kaftan
|
| 2 | Rastgele Kurulan Takım Oyunu |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
+1
5 mins
Bora Taşdemir
Native in Turkish
Specializes in field
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
Pickup oyun
İngilizce haliyle kullanılıyor...
ya da Pickup tarzı oyun (ama uzun olur)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2019-07-11 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
PUG: pick up group - toplama grup
kaynak: https://www.webtekno.com/online-oyunlar/oyun-terimleri-sozlu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
:::> kısa bir yanıt istemişsiniz, o yüzden en mantıklısı "Pickup oyun"
:::> ama daha uzun olabilirse, "toplama gruplu oyun" olabilir karşılığı, çünkü bu oyun tarzında, rastgele oyuncular, oyun başlamadan önce bir araya geliyorlar ve grup hazır olduğunda oyun başlıyor
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer yandan ise oyun camiasında oyuncular terimleri İngilizce kullanmaya meyilli, o yüzden gaming jargonunda çoğu terim zaten İngilizce kullanılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 21 Stunden (2019-07-15 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Twitch kanalı var oyunların: https://www.twitch.tv/directory/all
Burası bir canlı yayın hizmetidir; oyun turnuvalarının, düellolarının vs. canlı yayınlarının yapıldığı yerdir. Youtube kanalı gibi düşünebilirsiniz. Twitch'e Bağlan tercümesi yeterli olacaktır.
ya da Pickup tarzı oyun (ama uzun olur)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2019-07-11 12:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
PUG: pick up group - toplama grup
kaynak: https://www.webtekno.com/online-oyunlar/oyun-terimleri-sozlu...
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
:::> kısa bir yanıt istemişsiniz, o yüzden en mantıklısı "Pickup oyun"
:::> ama daha uzun olabilirse, "toplama gruplu oyun" olabilir karşılığı, çünkü bu oyun tarzında, rastgele oyuncular, oyun başlamadan önce bir araya geliyorlar ve grup hazır olduğunda oyun başlıyor
--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2019-07-12 07:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
Diğer yandan ise oyun camiasında oyuncular terimleri İngilizce kullanmaya meyilli, o yüzden gaming jargonunda çoğu terim zaten İngilizce kullanılıyor
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage 21 Stunden (2019-07-15 10:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
Twitch kanalı var oyunların: https://www.twitch.tv/directory/all
Burası bir canlı yayın hizmetidir; oyun turnuvalarının, düellolarının vs. canlı yayınlarının yapıldığı yerdir. Youtube kanalı gibi düşünebilirsiniz. Twitch'e Bağlan tercümesi yeterli olacaktır.
Note from asker:
| Teşekkürler, bende Google da hep bu şekilde aratıyordum "pick up oyunlar" "pickup oyunlar" vs. diye ama maalesef Türkçe hiçbir kaynağa ulaşamadım, hep İngilizce çıkıyor. "Turnuva harici/dışı oyunlar" da pek karşılamıyor sanırım buradaki anlamı |
| Teşekkürler. Bende o kanaate varmıştım zaten. Bu arada hazır oyuncu birisi olarak sizi yakalamışken bir şey daha sorayım: Connect Twitch diyor. Bunu Twitch Bağla olarak mı çevirmek lazım? Twitch (hesap olarak bir yere) bağlanan bir şey mi? yoksa Twitch e bağlan vs gibi bir anlam mı var? Kusura bakmayın Amiga 500 den bu yana oyun dünyasından kopuğum :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekürler "
25 mins
Erhan Aksu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
15 years in Legal, Finance, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
önceden planlanmamış oyun (maç) - ÖPM
pickup games'in basketboldaki karşılığı daha önceden planlanmamış maç şeklindedir.
Bu bakımdan bu ifadeyi önceden planlanmamış maç şeklinde Türkçe'ye çevirmek uygundur. kısaltma olarak da ÖPM kullanılabilir.
Bu bakımdan bu ifadeyi önceden planlanmamış maç şeklinde Türkçe'ye çevirmek uygundur. kısaltma olarak da ÖPM kullanılabilir.
Note from asker:
| Teşekkürler öneriniz için |
27 mins
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
12
Rastgele Kurulan Takım Oyunu
Maalesef ben de bir jargon görmedim pickup için bir karşılık, zaten malum, İngilizce’de tek kelimelik bir anlamı Türkçe’de 3-4 kelime ile bile bazen veremiyorsunuz, direkt çeviri çoğunlukla daha risksiz ama ben yine de bir karşılık önermekten kendimi alıkoyamadım.
Note from asker:
| Teşekkürler öneriniz için |
5 hrs
Ali Kaftan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
15 years in technical translations
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
anlık oyunlar
birebir karşılamıyor, ama en azından turnuva benzeri oyunlardan ayırt edilmesini sağlayabilir, diğer seçeneklere göre de kısa.
Note from asker:
| Teşekkürler öneriniz için |
Something went wrong...