Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adding value
Portuguese translation:
(relatórios que contribuem com/produzem/geram) valor acrescentado
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-13 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
adding value
(i) the lack of human resource strategies and plans;
(ii) weaknesses in workload assessment, and
(iii) insufficient human resource data and reports **adding value, made available by the corporate level.
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
(relatórios que contribuem com/produzem/geram) valor acrescentado
insufficient human resource data and reports adding value, made available by the corporate level.
l’insuffisance de données relatives aux ressources humaines et de rapports apportant une valeur ajoutée mis à disposition en interne.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-FR/TXT/?qid=15627...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-07-10 14:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Caso o texto seja para a CE, é preciso ter em atenção a terminologia ("agregar valor" é meio caminho andado para «nota "0"» da parte dos revisores e eles têm razão).
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1562768313571/...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-07-10 14:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
Gabriela, foi mais uma indicação para o futuro, de colegas que possam consultar a pergunta. Obrigada.
| Obrigada pela sugestão e pela nota, sem dúvida que «agregar» no meu caso não era opção! :) |
| agree |
Margarida Ataide
6 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
|
| agree |
Antonio Chagas
17 hrs
|
|
Obrigada António.
|
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
agregando valor
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
agregando valor; com a agregação de valor
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-07-10 14:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Você sabe o que é AGREGAR VALOR?
Em conhecimento comum, entende-se como agregar valor, como cobrar mais caro por alguma coisa, ou seja, simplesmente vender algo por um preço mais caro.
Este pensamento é equivocado e um tanto leviano. Pois, aumentando o preço de algo não estamos “agregando valor”, estamos “agregando preço”, ou seja, estamos agregando “valor em dinheiro” apenas." - Artigo completo: https://www.mercadoreducacao.com.br/artigo/voce-sabe-o-que-e...
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
: Batemos de frente nessa resposta, hein; e não foi atentado terrorista....
2 mins
|
|
LOL. Verdade. Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Maria Isabel Rodrigues
2 hrs
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(relatórios) que agreguem valor
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
agregando valor
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(a insuficiência de dados e relatórios) que acrescentem valor
Tb. a inexistência de dados e relatórios suficientes que possam acrescentar valor
https://www.google.com/search?biw=1752&bih=914&ei=QvclXeOlM_...
https://www.google.com/search?biw=1752&bih=914&ei=PPclXZaqIP...
| agree |
Antonio Chagas
: Tanto a sua sugestão como a de expressisverbis usam o termo aplicável em PT, e no tempo verbal adequado. A sua parece-me mais "pronta" a ser utilizada.
16 hrs
|
|
Obrigada, António!
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Discussion