Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Port of discharge agent
Polish translation:
agent w porcie wyładunku/rozładunku
Added to glossary by
mike23
Jul 10, 2019 08:41
4 yrs ago
3 viewers *
English term
discharge agent
English to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
LIST PRZEWOZOWY
Na morskim liście przewozowym:
Port of discharge agent
(dalej adres)
Wiem, że było na prozie hasło port of discharge, ale tutaj mamy discharge agent :|
Port of discharge agent
(dalej adres)
Wiem, że było na prozie hasło port of discharge, ale tutaj mamy discharge agent :|
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | agent w porcie wyładunku/rozładunku |
mike23
|
Change log
Jul 12, 2019 08:01: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2253415">dariaemma's</a> old entry - "discharge agent"" to ""agent w porcie wyładunku/rozładunku""
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
agent w porcie wyładunku/rozładunku
agent w porcie wyładunku/rozładunku/dostawy
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-10 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
3.1. agent (agent morski) – jest to przedsiębiorca, który za wynagrodzeniem podejmuje się stałego przedstawicielstwa armatora i lub przewoźnika morskiego w określonym porcie lub na określonym obszarze.
http://kigm.pl/images/dokumenty_izby/zpiz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-10 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 201. [Definicja umowy agencyjnej]
Przez umowę agencyjną agent morski podejmuje się za wynagrodzeniem stałego przedstawicielstwa armatora w określonym porcie lub na określonym obszarze.
Art. 202. [Zakres uprawnień agenta morskiego]
§ 1. Agent morski jest uprawniony do podejmowania w imieniu armatora zwykłych czynności związanych z uprawianiem żeglugi.
§ 2. W szczególności agent morski jest uprawniony do działania w imieniu armatora wobec urzędów i podmiotów zarządzających portami morskimi, do załatwiania dla statku wszelkich czynności i przyjmowania oświadczeń związanych z przyjściem, postojem i wyjściem statku, do zawierania w imieniu armatora umów przewozu, umów ubezpieczenia morskiego oraz umów przeładunku i składu, do wystawiania konosamentów, do odbioru i zapłaty wszelkich należności związanych z zawinięciem statku do portu i przewozem ładunku lub pasażerów oraz do dochodzenia w imieniu armatora roszczeń wynikających z umów przewozu i wypadków morskich.
§ 3. Przy zawieraniu umowy w imieniu armatora agent może działać również na rzecz drugiej umawiającej się strony, jeżeli armator wyrazi na to zgodę.
...
Art. 204. [Obowiązki agenta morskiego]
Agent morski powinien: dbać o interesy armatora, stosować się do jego poleceń i wskazówek, udzielać mu niezwłocznie potrzebnych wiadomości o przebiegu sprawy, rozliczać się należycie z kwot pobranych i wydatkowanych oraz podejmować działania w celu zabezpieczenia praw armatora.
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2018-2175-t-j,16920373.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-07-10 09:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
3.1. agent (agent morski) – jest to przedsiębiorca, który za wynagrodzeniem podejmuje się stałego przedstawicielstwa armatora i lub przewoźnika morskiego w określonym porcie lub na określonym obszarze.
http://kigm.pl/images/dokumenty_izby/zpiz.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-07-10 09:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
Art. 201. [Definicja umowy agencyjnej]
Przez umowę agencyjną agent morski podejmuje się za wynagrodzeniem stałego przedstawicielstwa armatora w określonym porcie lub na określonym obszarze.
Art. 202. [Zakres uprawnień agenta morskiego]
§ 1. Agent morski jest uprawniony do podejmowania w imieniu armatora zwykłych czynności związanych z uprawianiem żeglugi.
§ 2. W szczególności agent morski jest uprawniony do działania w imieniu armatora wobec urzędów i podmiotów zarządzających portami morskimi, do załatwiania dla statku wszelkich czynności i przyjmowania oświadczeń związanych z przyjściem, postojem i wyjściem statku, do zawierania w imieniu armatora umów przewozu, umów ubezpieczenia morskiego oraz umów przeładunku i składu, do wystawiania konosamentów, do odbioru i zapłaty wszelkich należności związanych z zawinięciem statku do portu i przewozem ładunku lub pasażerów oraz do dochodzenia w imieniu armatora roszczeń wynikających z umów przewozu i wypadków morskich.
§ 3. Przy zawieraniu umowy w imieniu armatora agent może działać również na rzecz drugiej umawiającej się strony, jeżeli armator wyrazi na to zgodę.
...
Art. 204. [Obowiązki agenta morskiego]
Agent morski powinien: dbać o interesy armatora, stosować się do jego poleceń i wskazówek, udzielać mu niezwłocznie potrzebnych wiadomości o przebiegu sprawy, rozliczać się należycie z kwot pobranych i wydatkowanych oraz podejmować działania w celu zabezpieczenia praw armatora.
https://www.prawo.pl/akty/dz-u-2018-2175-t-j,16920373.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc:)"
Something went wrong...