Jul 10, 2019 08:38
4 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
deviation from 180°
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste "deviation from 180°"?
"The former implies a substantially vertical arrangement of the radar tube, as depicted in Fig. 4(a). This has advantages for the draining of any condensate formed, as the arrangement avoids a too small angle that could allow accumulation of liquid. Also, in an embodiment where the tube is significantly cone shaped (the end-part (12) shown in Fig. 4), the fully vertical arrangement avoids that the top part of the tube could be positioned under a small angle with the horizontal, which would adversely affect gravity flow. [0025] The latter (180°) implies a substantially horizontal arrangement (as depicted in Fig 4(b) with a side entry and a bent pipe. Here too, avoiding a large deviation from 180°, will secure the avoidance of accumulation of condensate."
Grazie!
"The former implies a substantially vertical arrangement of the radar tube, as depicted in Fig. 4(a). This has advantages for the draining of any condensate formed, as the arrangement avoids a too small angle that could allow accumulation of liquid. Also, in an embodiment where the tube is significantly cone shaped (the end-part (12) shown in Fig. 4), the fully vertical arrangement avoids that the top part of the tube could be positioned under a small angle with the horizontal, which would adversely affect gravity flow. [0025] The latter (180°) implies a substantially horizontal arrangement (as depicted in Fig 4(b) with a side entry and a bent pipe. Here too, avoiding a large deviation from 180°, will secure the avoidance of accumulation of condensate."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | scostamento dalla posizione a 180º |
Elisa Farina
|
| 4 | deviazione di 180° |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | evitando una grande deviazione da 180 °, |
Blerina Coka (X)
|
Proposed translations
+1
8 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
scostamento dalla posizione a 180º
Si potrebbe esprimere così:
... evitando un netto scostamento dalla posizione a 180º
Poi lo scostamento può essere netto, eccessivo, sostanziale, ecc.
... evitando un netto scostamento dalla posizione a 180º
Poi lo scostamento può essere netto, eccessivo, sostanziale, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
446
deviazione di 180°
deviation from 180°
deviazione di 180°
Here too, avoiding a large deviation from 180°, will secure the avoidance of accumulation of condensate.
Anche qui, evitando una grande/ampia deviazione di 180°, si eviterà l'accumulo di condensa.
deviazione di 180°
Here too, avoiding a large deviation from 180°, will secure the avoidance of accumulation of condensate.
Anche qui, evitando una grande/ampia deviazione di 180°, si eviterà l'accumulo di condensa.
5 hrs
evitando una grande deviazione da 180 °,
IT IS IMPORTANT NOT TO POSITION THE TUBES IN A HORIZONTAL ARRANGEMENT BUT TO USE OBTUSE ANGLE .
Something went wrong...