Jul 9, 2019 12:26
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
head
English to Czech
Tech/Engineering
Food & Drink
výčepní zařízení
When dispensing, avoid the spout will touching the beer or foam in order to prevent residues affecting the quality of the head.
Trochu mě mate, jak rozlišit foam a head, a nevím, zda čepička není moc hovorové.
Díky
Trochu mě mate, jak rozlišit foam a head, a nevím, zda čepička není moc hovorové.
Díky
Proposed translations
(Czech)
| 4 | čepice |
Ondrej Pisa
|
| 5 | pěna |
Tomáš Řádek
|
Proposed translations
13 mins
Ondrej Pisa
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
• Videogames • Chemistry • Marketing
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
čepice
Čepice je běžný termín a dokonce i jeden ze způsobů točení piva. Nebál bych se tohoto termínu.
Note from asker:
| děkuji, už jsem to i našel, máte pravdu :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji moc"
191 days
Tomáš Řádek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Creative and engaging translations.
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: English to Czech
pěna
Čepice je spíše negativní a především hovorový pojem. Označuje tuhou nahořklou pěnu (opak tzv. mokré krémové pěny). Problém je, že v Česku používáme slovo „pěna“ jak pro zpěněné pivo tak pro pěnový celek, který ve sklenici sedí na pivě, což je v AJ head.
Something went wrong...