Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no prejuzga acerca de ningun otro ectremo de fondo ni de forma.
English translation:
makes no judgment with respect to any other matter of substance or form
Added to glossary by
Andrea Sacchi
Jul 9, 2019 00:35
4 yrs ago
99 viewers *
Spanish term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
no prejuzga acerca de ningun otro ectremo de fondo ni de forma.
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Venezuelan official documents:
"La presente legalizacion no prejuzga acerca de ningun otro extremo de fondo ni de forma."
"Se advierte que la presente apostilla no prejuzga acerca de ningun otro extremo de fondo ni de forma."
"La presente legalizacion no prejuzga acerca de ningun otro extremo de fondo ni de forma."
"Se advierte que la presente apostilla no prejuzga acerca de ningun otro extremo de fondo ni de forma."
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 23, 2019 05:53: Andrea Sacchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Andrea Sacchi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
http://aslanguageservices.org
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
makes no judgment with respect to any other matter of substance or form
The present legalisation makes no judgment with respect to any other matter of substance or form.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
without prejudging / does not prejudge as to any other matter in content or form
without prejudging / does not prejudge as to any other matter in content or form
as in:
This legalization is issued without prejudging as to any other matter in content or form.
and in:
This is to advise that this apostille does not prejudge as to any other matter in content or form.
source:
se advierte que la presente legalización | WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology › Legal Terminology
14 sept. 2009 - Se advierte que la presente legalizacion no pro. ... Esto puede servir a los próximos que vean el foro: ...does not prejudges in any matters of content or form. ... without prejudice to any other matter regarding content or form.
as in:
This legalization is issued without prejudging as to any other matter in content or form.
and in:
This is to advise that this apostille does not prejudge as to any other matter in content or form.
source:
se advierte que la presente legalización | WordReference Forums
https://forum.wordreference.com › ... › Specialized Terminology › Legal Terminology
14 sept. 2009 - Se advierte que la presente legalizacion no pro. ... Esto puede servir a los próximos que vean el foro: ...does not prejudges in any matters of content or form. ... without prejudice to any other matter regarding content or form.
3 hrs
Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Guatemala
International Support Services
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
does not pre-judge on any other form nor fundamental end.
This legalization does not pre-judge on any other form nor fundamental end.
Have a great translation!!
Maximo.
Have a great translation!!
Maximo.
Discussion
www.duhaime.org › Legal Dictionary
The legal definition of Without Prejudice is A reservation made on a ... such as a letter, which qualifies the signatory as exempt from the content to the extent that it ... agreed to by the other side, and afterwards the parties giving the undertaking ...