Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
mededeling van hun inzichten
English translation:
notification of their opinions; notification of their views
Added to glossary by
Remy van Tol
Jul 8, 2019 04:16
4 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
mededeling van hun inzichten
Dutch to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Prenup
"Het onderling overleg wordt als gestaakt beschouwd indien niet binnen twee maanden na dagtekening van een aangetekende brief waarbij door de ene echtgenoot aan zijn of haar mede-rechthebbende(n) om mededeling van hun inzichten dienaangaande is verzocht, overeenstemming is bereikt over de waarde."
A section of a prenup that discusses what happens after one of the spouses dies.
Thanks in advance!
A section of a prenup that discusses what happens after one of the spouses dies.
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | notification of their opinions; notification of their views |
Textpertise
|
| 5 | communication of their views |
Cillie Swart
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
49
Selected
notification of their opinions; notification of their views
This is straightforward Dutch. Nothing particularly legal or difficult about it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
communication of their views
communication of views. see link.
Peer comment(s):
| disagree |
writeaway
: how in heavens name is this link tied in with the question: https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate...
13 mins
|
| agree |
Barend van Zadelhoff
: In think 'communication' fits better here: communicate their views
2 hrs
|
| neutral |
Tina Vonhof (X)
: Communicate is a vague term and not common in legal language.
3 hrs
|
Discussion
Then I would suggest to add a comma and change 'waarbij' in 'waarin' for readability, as follows:
Het onderling overleg wordt als gestaakt beschouwd indien niet binnen twee maanden na dagtekening van een aangetekende brief, waarin door de ene echtgenoot aan zijn of haar mede-rechthebbende(n) om mededeling van hun inzichten dienaangaande is verzocht, overeenstemming is bereikt over de waarde.