Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
white gold engagement ring jacket
Spanish translation:
anillo de compromiso en oro blanco con marco desmontable (como accesorio)
English term
white gold engagement ring jacket
3 +1 | anillo de compromiso en oro blanco con marco desmontable (como accesorio) | Andrea Sacchi |
3 +1 | anillo de compromiso engastado/con guarnición en oro blanco | Juan Arturo Blackmore Zerón |
Jul 8, 2019 04:14: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Jul 15, 2019 17:10: Andrea Sacchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1158512">mafetov's</a> old entry - "white gold engagement ring jacket"" to ""anillo de compromiso en oro blanco con marco desmontable (como accesorio)""
Proposed translations
anillo de compromiso en oro blanco con marco desmontable (como accesorio)
"McCormack will take an existing ring and create an outer shell that snaps easily over it, with additional stones, intricate metalwork, or even moving pieces to catch the light. Bigger brands, such as Jared the Galleria of Jewelry or Kay Jewelers, sell rings that combine two pieces in one—a solitaire for everyday wear and a matching shell for when the wearer wants to spice things up. The same trend exists in earrings: A pair of studs can be augmented with tassels, bangles, or even a frame of smaller stones."
https://howtospendit.ft.com/watches-jewellery/102593-jessica-mccormack-diamond-party-jackets
Te agradezco mucho tu respuesta y el tiempo que tomaste para llegar a la correcta traduccion. De hecho las otras respuestas me fueron guiando y llegue a entender el procedimiento pero no encontraba las palabras correctas para definir o mejor dicho para su traducción. Me alegro mucho que te interesara ya que me ayudaste montones a dar con lo que buscaba |
anillo de compromiso engastado/con guarnición en oro blanco
https://bernatrubi.com/blog/descubre-los-6-tipos-de-engaste-...
http://mismuseos.net/comunidad/metamuseo/recurso/taza-de-aga...
https://www.hublot.com/es/news/stone-setting
Muchas gracias Juan Arturo por tu respuesta, tu comntario me ayudo a llegar a entender la combinacion de palabras sin embargo me hacia falta encontrar las palabras para definirlo. Muchas gracias |
Discussion