Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atenderá
English translation:
will provide services
Added to glossary by
schmetterlich
Jul 6, 2019 03:25
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
atenderá
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
En esta subestación deberán instalarse dos nuevas bahías en 220 kV para interconectar la nueva línea de transmisión de
220 kV de doble terna hasta la Subestación Papujune, que atenderá las instalaciones de la Planta Concentradora y los servicios auxiliares del proyecto.
Adicionalmente, la línea de transmisión de 220 kV, existente entre Puno y Moquegua, deberá seccionarse para
instalar la Subestación X, que atenderá los servicios de agua del Proyecto
provides electricity to?
Thanks!
220 kV de doble terna hasta la Subestación Papujune, que atenderá las instalaciones de la Planta Concentradora y los servicios auxiliares del proyecto.
Adicionalmente, la línea de transmisión de 220 kV, existente entre Puno y Moquegua, deberá seccionarse para
instalar la Subestación X, que atenderá los servicios de agua del Proyecto
provides electricity to?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | will provide services |
Elisa Lopez Schiaffino
|
| 4 +2 | serve |
neilmac
|
| 3 | will supply/furnish |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 -1 | satisfy/fulfill |
Derek Voglis
|
Proposed translations
+2
51 mins
Elisa Lopez Schiaffino
Native in Spanish
Works in field
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
will provide services
To me it sounds like the substation will provide services in a certain facility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
15 mins
Derek Voglis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in English
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Chinese to English, and 1 more.
satisfy/fulfill
Would seem to be an accurate translation, no?
Peer comment(s):
| disagree |
neilmac
: Nope
4 hrs
|
|
Well in this context perhaps it is not the best option.
|
+2
5 hrs
serve
"...the new double-ended 220 kV transmission line to the Papujune Substation, which will serve the installations (or facilities) of the Concentrator Plant..."
Serve verb (PROVIDE STH NECESSARY)
[ T ] to provide with something that is needed:
Serve verb (PROVIDE STH NECESSARY)
[ T ] to provide with something that is needed:
Example sentence:
Built in the previous decade to serve the power plant and its workers ...
14 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
will supply/furnish
So it will supply/furnish(power/energy) to...
Something went wrong...