Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of vital records
Spanish translation:
Certificado de registro de estado civil
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 5, 2019 11:12
4 yrs ago
47 viewers *
English term
paula
certificate of vital records
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
legal
legal document
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | Certificado de registro civil |
Mónica Algazi
|
Change log
Jul 5, 2019 11:11: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 5, 2019 11:12: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 19, 2019 12:56: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
Selected
Certificado de registro civil
Abarca certificado de nacimiento, de matrimonio, de defunción.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-05 17:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
O certificado de registro de estado civil.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-05 17:03:19 GMT)
--------------------------------------------------
O certificado de registro de estado civil.
Peer comment(s):
| agree |
Derek Voglis
: De acuerdo
2 hrs
|
|
Gracias, Derek.
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
: Aunque yo diría "Certificado DEL Registro Civil"
2 hrs
|
|
Me refería al registro (inscripción), no al Registro Civil (institución). Gracias, Andrea.
|
|
| agree |
Marco Paz
: Exactamente!
3 hrs
|
|
Gracias, Marco.
|
|
| agree |
JohnMcDove
10 hrs
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Melisa Espeche
: Otra opción: Partidas y Certificados del Registro Civil/ De Estado Civil
1 day 6 hrs
|
|
Gracias, Melisa. Sí, también podría ser Certificados de registro de estado civil.
|
|
| agree |
A. & S. Witte
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, A. & S. Witte.
|
|
| agree |
Jan Castillo
2 days 19 hrs
|
|
Gracias, Jan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/99...