Jul 5, 2019 02:48
4 yrs ago
28 viewers *
inglés term
pressure switches
inglés al español
Otros
Mecánica / Ing. mecánica
Hola, pueden confirmarme si mi traducción/interpretación para "pressure swtches" es correcta?
Se trata de un robot de los que se usan para manipular cristales en obras. No encuentro en internet opciones de estas máquinas en español para buscar el vocabulario correcto.
Has the safety switch been switched off on account of overloading (placed under pressure switches)?
¿Se apagó el interruptor de seguridad debido a sobrecarga (ubicado bajo los interruptores de presión)?
Muchas gracias!
Se trata de un robot de los que se usan para manipular cristales en obras. No encuentro en internet opciones de estas máquinas en español para buscar el vocabulario correcto.
Has the safety switch been switched off on account of overloading (placed under pressure switches)?
¿Se apagó el interruptor de seguridad debido a sobrecarga (ubicado bajo los interruptores de presión)?
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +4 | interruptores de presión |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 +3 | presostato |
Pietro Poggio
|
| 3 | ¿Se ha encendido y apagado el interruptor de seguridad |
Derek Voglis
|
Proposed translations
+4
6 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
interruptores de presión
Sí. Es correcta.
/www.zoro.com/square-d-pressure-switch-standard-14-fnps-dpst...
http://elmastilgt.com/web/products/switch-de-presion/
https://www.grainger.com.mx/categoria/Interruptores-de-Vacío...
/www.zoro.com/square-d-pressure-switch-standard-14-fnps-dpst...
http://elmastilgt.com/web/products/switch-de-presion/
https://www.grainger.com.mx/categoria/Interruptores-de-Vacío...
Peer comment(s):
| agree |
Derek Voglis
: correcto
5 minutos
|
|
Gracias Derek!
|
|
| agree |
abe(L)solano
4 horas
|
|
Gracias abe(L)!
|
|
| agree |
cranesfreak
16 horas
|
|
Gracias cranesfreak!
|
|
| agree |
Ramon Ferreyros
2 días 15 horas
|
|
Gracias Ramon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
10 minutos
Derek Voglis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in inglés
Puerto Rico
Spanish translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, chino al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
¿Se ha encendido y apagado el interruptor de seguridad
Has the safety switch been switched off on account of overloading (placed under pressure switches)?
¿Se ha encendido y apagado el interruptor de seguridad para compensar por/ a consecuencia de sobrecarga (ubicada bajo/abajo de los interruptores de presión)
¿Se ha encendido y apagado el interruptor de seguridad para compensar por/ a consecuencia de sobrecarga (ubicada bajo/abajo de los interruptores de presión)
+3
5 horas
Pietro Poggio
Italia
Italia
Works in field
Italia
20 years in worldwide Tech assistance
Native in: italiano (Variants: Standard-Italy, Lombard)
Works in: español al italiano, italiano al español, inglés al italiano, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
presostato
El presostato es un interruptor eléctrico de presión.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
1 hora
|
|
gracias Neil.
|
|
| agree |
cranesfreak
10 horas
|
|
Gracias cranesfreak.
|
|
| agree |
psicutrinius
23 horas
|
|
Gracias psicutrinius.
|
Discussion
¿Hay alguna foto, algún esquema, algún dato adicional que permita dilucidarlo?
Otherwise in case of current/signal flow, it could be a possibility that a pressure switch relay opens the contact of a safety switch.
IMO, it looks like something is missing between "pressure" and "switches", and "placed under pressure" doesn't mean physically located beneath, but rather subjected to pressure.