Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
besessen und genutzt worden ist
Spanish translation:
ha sido poseído y utilizado hasta ahora
Added to glossary by
Angeles Barbero
Jul 4, 2019 16:21
4 yrs ago
German term
besessen und genutzt worden ist
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
No lo he encontrado y no sé como ponerlo en español
Der Grundbesitz wird dem Käufer so übergeben wie er vor jedermanns Auge offen dar liegt und bisher....
Gracias
Der Grundbesitz wird dem Käufer so übergeben wie er vor jedermanns Auge offen dar liegt und bisher....
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 | ha sido poseído y utilizado hasta ahora | Stuart and Aida Nelson |
4 | poseído/a y usado/a | Karlo Heppner |
Proposed translations
1 hr
Selected
ha sido poseído y utilizado hasta ahora
Si el poseedor actual prueba haber poseído el bien anteriormente, se presume que poseyó en el tiempo intermedio, salvo prueba en contrario.
Por ejemplo un propietario actual prueba que posee el inmueble hace 12 años por lo que se presume que durante todo ese tiempo hasta la fecha ha poseído el inmueble, salvo que pruebe lo contrario.
http://www2.congreso.gob.pe/sicr/cendocbib/con4_uibd.nsf/24E...$FILE/Derecho_de_Propiedad_informal.pdf
Adquisición de la propiedad de un bien por su posesión continuada (usucapión)
Los terrenos de dominio público no se pueden usucapir. Por lo tanto, si realmente es de la Junta ese terreno, a pesar de que se haya poseído, no sería posible la usucapión.
https://www.aobabogados.com/blog/adquisicion-de-la-propiedad...
El alcalde recibió hoy del obispo de Tenerife las llaves de este inmueble utilizado hasta ahora por los hermanos bethlemitas, cuya labor asistencial ya realizan en un nuevo centro
http://www.aytolalaguna.es/detalle_noticia_la_laguna.jsp?DS5...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
poseído/a y usado/a
wie er vor jedermanns Auge offen dar liegt >> como cuerpo cierto
Discussion
como cuerpo cierto, wow, no tiene nada que ver con la versión alemana.