Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klapa przewietrzająca
English translation:
ventilation hatch
Polish term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
klapa przewietrzająca
W przypadku zaistnienia pożaru, aż 85% wypadków śmiertelnych spowodowanych jest przez zaczadzenie. Zastosowanie klap dymowych pozwala się przed tym uchronić. Otwarcie klap dymowych następuje automatycznie. Trujące gazy wydzielające się podczas pożaru uchodzą do atmosfery. Usunięcie duszącego i ograniczającego widoczność dymu umożliwia ucieczkę osób z terenu zagrożenia, a równocześnie ułatwia straży pożarnej skuteczniejsze przeprowadzenie akcji gaśniczej.
| 3 | ventilation hatch |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Oct 4, 2022 09:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "klapa przewietrzająca"" to ""ventilation hatch""
Oct 4, 2022 09:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Oct 4, 2022 09:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "klapa przewietrzająca"" to ""ventilation hatch""
Oct 4, 2022 09:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "klapa przewietrzająca"" to ""ventilation hatch""
Oct 4, 2022 09:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - "klapa przewietrzająca"" to ""ventilation hatch""
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
ventilation hatch
ccccccccccccccccc
160° Automatic Opening Vent
Surespan electric automatic smoke ventilator offers exemplary functional safety and reliability fully CE marked and approved to EN 12101-2. Its 24 V technology takes over the opening of the Skylight Domes - activated by a smoke detector.
http://surespancovers.us/surespanrooflights/electric-aov.htm...
ccccccc
Therma-Vent Smoke Vents
Therma-Vent smoke vents/AOV's are designed to reduce smoke build-up, thus providing a safer escape route for occupants and access for fire-fighting personnel. The system can also be utilised to provide natural ventilation.
The 24V system contains both control technology and a 72 hour emergency power supply. These electrical vent hatches also have the advantage of being used as daily ventilation alternatives. The actuator can be moved to the side in order to accommodate an access alternative.
https://www.nationaldomelightcompany.co.uk/smoke-vents
Discussion