Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(euros) constant
Portuguese translation:
(em euros) a preços de (ano X)
Added to glossary by
expressisverbis
Jun 29, 2019 09:46
4 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
(euros) constant
English to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
Nas legendas de vários gráficos aparece sempre o termo «constant»:
EU commitments in €billions of **constant 2016
EU support in €billions of **constant 2016
EU commitments, €m **constant 2016.
Como traduzir este "constant"? ... euros constantes de 2016?
PT-PT, por favor! Obrigada!
EU commitments in €billions of **constant 2016
EU support in €billions of **constant 2016
EU commitments, €m **constant 2016.
Como traduzir este "constant"? ... euros constantes de 2016?
PT-PT, por favor! Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | (em euros) a preços de 2016 |
expressisverbis
|
| 4 | (euros) em moeda constante |
Andrea Pilenso
|
| 3 +1 | euros ao preço de |
jorges
|
| 3 | (euros) em (2016) |
Teresa Freixinho
|
Change log
Jul 2, 2019 16:31: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
(em euros) a preços de 2016
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
(million EUR — constant 2004 prices)
QUADRO FINANCEIRO 2007/2013
(em milhões de euros — a preços de 2004)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15618...
(million EUR — constant 2004 prices)
QUADRO FINANCEIRO 2007/2013
(em milhões de euros — a preços de 2004)
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?qid=15618...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Optei por esta solução, uma vez que, de facto, após ver o seu exemplo, encontrei outros textos da UE que seguiram a mesma ideia. Obrigada a todos! :)"
18 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(euros) em moeda constante
https://pt.toptipfinance.com/constant-currencies
O que são "Moedas constantes"
As moedas constantes são taxas de câmbio que eliminam os efeitos das flutuações da taxa de câmbio ao calcular números de desempenho financeiro para várias demonstrações financeiras. As empresas com grandes operações no exterior geralmente usam moedas constantes ao calcular suas medidas de desempenho anual. Uma vez que as flutuações cambiais podem encobrir o verdadeiro desempenho financeiro de uma empresa, muitas empresas usam moedas constantes para tornar suas demonstrações financeiras mais claras ou mais significativas.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-06-29 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://epocanegocios.globo.com/Informacao/Resultados/notici...
"O Grupo Carrefour anunciou nesta quinta-feira, 17, que suas vendas líquidas subiram 1,3% no segundo trimestre de 2013, para 20,46 bilhões de euros em moeda constante. "
https://pt.fashionnetwork.com/news/Global-Fashion-Group-teve...
"Olhando para as unidades específicas do grupo, a retalhista de moda online Lamoda, que opera na Europa e na Ásia, teve uma receita líquida de 122,1 milhões de euros no trimestre, um aumento de 16,2% em moeda constante, e o NMV cresceu 11,9% para 116,1 milhões de euros."
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2019-06-29 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
"A Zalora e a The Iconic, da região Australásia, apresentaram taxas de crescimento impressionantes no quarto trimestre, de 37,8% e 40,7%, respetivamente, com receita líquida de 97,1 milhões de euros e NMV de 108 milhões de euros em moeda constante, mas a margem bruta também foi prejudicada pelas promoções."
O que são "Moedas constantes"
As moedas constantes são taxas de câmbio que eliminam os efeitos das flutuações da taxa de câmbio ao calcular números de desempenho financeiro para várias demonstrações financeiras. As empresas com grandes operações no exterior geralmente usam moedas constantes ao calcular suas medidas de desempenho anual. Uma vez que as flutuações cambiais podem encobrir o verdadeiro desempenho financeiro de uma empresa, muitas empresas usam moedas constantes para tornar suas demonstrações financeiras mais claras ou mais significativas.
--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2019-06-29 10:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://epocanegocios.globo.com/Informacao/Resultados/notici...
"O Grupo Carrefour anunciou nesta quinta-feira, 17, que suas vendas líquidas subiram 1,3% no segundo trimestre de 2013, para 20,46 bilhões de euros em moeda constante. "
https://pt.fashionnetwork.com/news/Global-Fashion-Group-teve...
"Olhando para as unidades específicas do grupo, a retalhista de moda online Lamoda, que opera na Europa e na Ásia, teve uma receita líquida de 122,1 milhões de euros no trimestre, um aumento de 16,2% em moeda constante, e o NMV cresceu 11,9% para 116,1 milhões de euros."
--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2019-06-29 10:43:41 GMT)
--------------------------------------------------
"A Zalora e a The Iconic, da região Australásia, apresentaram taxas de crescimento impressionantes no quarto trimestre, de 37,8% e 40,7%, respetivamente, com receita líquida de 97,1 milhões de euros e NMV de 108 milhões de euros em moeda constante, mas a margem bruta também foi prejudicada pelas promoções."
+1
4 hrs
euros ao preço de
euros (avaliados) ao preço de 2016
6 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
(euros) em (2016)
Seria bom dizer o que há por trás de ***. Em todo caso, creio que se pode eliminar essa palavra "constante", que não tem um sentido claro e dizer apenas "em" 2016.
Discussion
Procure no EUR-LEX, encontrei a menção a "preços" e omissão a "constantes" (resposta abaixo).
https://eur-lex.europa.eu/search.html?qid=1561846875764&text...
Pois, suponho que sim, embora parte da minha dúvida seja mesmo essa... Será que se utilizasse "em milhões de EUR constantes de 2016" estaria correto? Tenho algum receio de utilizar a palavra "preços" precisamente por não estar explícita...