Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
risalito di 2cm
English translation:
displacement/protrusion of 2 cm
Added to glossary by
liz askew
Jun 27, 2019 15:06
4 yrs ago
Italian term
risalito di 2cm
Italian to English
Medical
Medical (general)
gastroenterology
From an endoscopy report.
Cardias incontinente, risalito di circa 2 cm. Tale reperta si conferma con la retrovisione gastrica.
I'm not sure I'm translating this correctly. Is it something to do with a 2-cm sliding hiatus hernia?
Thanks for any suggestions
Cardias incontinente, risalito di circa 2 cm. Tale reperta si conferma con la retrovisione gastrica.
I'm not sure I'm translating this correctly. Is it something to do with a 2-cm sliding hiatus hernia?
Thanks for any suggestions
Proposed translations
(English)
| 3 | displacement/protrusion of 2 cm |
liz askew
|
Change log
Jul 9, 2019 12:32: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
displacement/protrusion of 2 cm
https://www.medicitalia.it/...endoscopia-digestiva/331790-er...
1.
Translate this page
5 answers
26 Jan 2013 - Linea Z risalita di 2 cm con cardias incontinente, presenza di ernia iatale ... L' incontinenza è difficilmente modificabile se non chirurgicamente ... stato infiammatorio possa "ridursi" anche l'incontinenza al cardias? ... stamattina mi sono svegliato con la solita sensazione di bruciore in gola e con la raucedine ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-06-27 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
yes, it can mean
to stick out
to protrude
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/italian-english/...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-06-27 15:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
upward displacement
is also a possibility
Hiatus Hernia - Rolling - Sliding - Management - TeachMeSurgery
https://teachmesurgery.com › General Surgery › Gastric Disease
Rating: 4.9 - 31 votes
15 May 2018 - A hiatus hernia describes the protrusion of an organ from the abdominal cavity ... Figure 2 – Types of Hiatus Hernia (A) Sliding (B) Rolling ... Figure 2 – An OGD of a Hiatus Hernia, showing upward displacement of the Z-line .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with your suggestion of upward displacement - thanks ever so much"
Something went wrong...