Jun 27, 2019 04:22
4 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
New Zealand
French and Spanish Translator
Native in: English (Variants: UK, US, British, New Zealand) 
Works in: Spanish to English, French to English
D/C Edema Pulmonar
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical report - do I translate the "D/C' - if so, what to? The edema is on both sides, so I wonder if that is related?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rule-out pulmonary [lung] oedema/edema |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
624
Selected
rule-out pulmonary [lung] oedema/edema
D/C habitualmente utilizado en tanto que descartar (pendiente de confirmar) un diagnóstico. En inglés rule-out + diagnóstico se encuentra en contextos similares.
Pej.
https://www.cgsmedicare.com/partb/pubs/news/2013/0113/cope21...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 06:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés puede apreciarse también como R/O
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Abreviarse no apreciarse [maldito corrector]
Pej.
https://www.cgsmedicare.com/partb/pubs/news/2013/0113/cope21...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 06:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
En inglés puede apreciarse también como R/O
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-27 06:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
Abreviarse no apreciarse [maldito corrector]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...