Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knotted up
Portuguese translation:
em um emaranhado
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
knotted up
| 3 +3 | (estão lá todos) em um emaranhado |
Ana Vozone
|
| 4 +3 | entrelaçados; interligados |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | enredados |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 | conectados / amarrados |
Andrea Pilenso
|
| 4 | intrincados |
Klebiano Barbosa de Souza
|
| 4 | entrelaçados |
Celine Salles Migdalski (X)
|
| 3 | ali se integram |
Clauwolf
|
| 3 | ensarilhados |
expressisverbis
|
Jul 10, 2019 11:13: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
(estão lá todos) em um emaranhado
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
enredados
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-06-26 12:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui uma definição melhor do adjetivo:
enredado: que se dispõe como rede; labiríntico; que se enleou; emaranhado.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
entrelaçados; interligados
| agree |
Thomas Melo
10 mins
|
|
Obrigado, Thomas!
|
|
| agree |
imatahan
2 days 1 hr
|
|
Obrigado, Isabel!
|
|
| agree |
2690984 (X)
12 days
|
|
Obrigado, Carla!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
conectados / amarrados
ali se integram
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ensarilhados
"ensarilhado", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/ensarilhado [consultado em 26-06-2019].
É a minha sugestão para pt-pt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-26 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
adjetivo
1.
enredado
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/knotte...
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
intrincados
"Gritty details" aparenta ser uma imagem que poderia ter o propósito de conduzir o leitor a esse estado complexo de coisas. Tamanha seria a dificuldade desse estado de coisas que, quando se pensa minuciosamente em muitos desses detalhes, é díficil imaginar uma solução. Portanto penso que o termo "intrincado", no seu sentido figurado, poderia ser uma boa sugestão.
http://michaelis.uol.com.br/busca?id=b9d5w
"Intrincado"
2 fig Difícil de entender, explicar ou solucionar; complexo, confuso: “[…] fazia, muitas vezes de memória, qualquer operação aritmética por muito difícil e intrincada que fosse”
Pensar no estado intrincado dos fatos causa a perplexidade.
Alguns dos fenômenos sociais intrincados entre si são de difícil compreensão.
Something went wrong...