Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vinyl chair
Polish translation:
krzesło pokryte winylem, obite winylem, tapicerowane winylem, w winylu
English term
Vinyl chair
3 | krzesło pokryte winylem, obite winylem, tapicerowane winylem, w winylu | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Jun 28, 2019 09:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 9, 2019 11:00: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
PRO (1): Frank Szmulowicz, Ph. D.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
krzesło pokryte winylem, obite winylem, tapicerowane winylem, w winylu
rzesła DXRacer są wykonywane pod ścisłymi standardami jakości, aby zaoferować najwyższy poziom luksusu oraz komfortu. Zaprojektowany dla graczy DXRacer Classic Gaming Chair jest idealnym krzesłem do długich sesji przy komputerze. Krzesło DXRacer ma wyższe oparcie, aby wspomagać kręgosłup na całej długości. Krzesło posiada stabilną pięcio-punktową bazę oraz mechanizm na gaz. Możliwa jest regulacja wysokości krzesła oraz podłokietników, jak również położenie podłokietników oraz nachylenie krzesła oraz samego oparcia. Krzesło obite jest winylem.
https://www.morele.net/fotel-dxracer-classic-czarno-bialy-oh...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-06-28 10:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
RETRO METALOWE KRZESŁO W WINYLU
http://m.pl.hendryfurniture.com/uploads/20189445/retro-metal...
Discussion
Kocham język niby-polski w takich opisach...
:-/
@Frank
Excuse me, że tak to ujmę, ale może lepiej nie korzystaj z takiego bełkotu, jaki wyżej zacytowałem, na podparcie swoich propozycji.
BTW wiem, że marudzę i w ogóle..., ale czy "przewód elektryczny" jest wykonany z elektryczności? ;-)