Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top hatting
Spanish translation:
desprendimiento/desgaste de la capa superior
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-06-21 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 18, 2019 03:17
4 yrs ago
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Top hatting
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Top hatting is where the flat top surface of the cover starts to come away from the material around the bubble profile.
It is a manual about pool covers.
Thanks in advance for your help
It is a manual about pool covers.
Thanks in advance for your help
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | desprendimiento/desgaste de la capa superior |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | desconchón |
Víctor Zamorano
|
Proposed translations
+1
18 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
desprendimiento/desgaste de la capa superior
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
desconchón
Nunca había oído el término, pero por la descripción suena a que es un desconchón (o parte desconchada, como mejor te cuadre).
Reference:
Something went wrong...