Jun 15, 2019 03:04
4 yrs ago
English term
fired vessels
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
I am translating a document on oil wells and their operation.
The context is the following paragraph:
No potential ignition sources shall be installed inside the secondary containment area unless the containment area encloses a fired vessel or such sources are rated in accordance with industry codes and standards. Secondary containment such as duck ponds or lined earthen berms for temporary tanks shall also be used.
It sounds odd to me to translate it as "barcos incendiados", so I would very much appreciate an answer for this specific industry.
I am also confused about "duck ponds".
Thank you for a prompt response!
The context is the following paragraph:
No potential ignition sources shall be installed inside the secondary containment area unless the containment area encloses a fired vessel or such sources are rated in accordance with industry codes and standards. Secondary containment such as duck ponds or lined earthen berms for temporary tanks shall also be used.
It sounds odd to me to translate it as "barcos incendiados", so I would very much appreciate an answer for this specific industry.
I am also confused about "duck ponds".
Thank you for a prompt response!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | recipiente a fuego directo |
Constanza Toro
|
| 3 | recipiente para aceite |
Veronica Tolosa
|
Change log
Jun 15, 2019 03:08: JohnMcDove changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
1 hr
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
recipiente a fuego directo
Declined
es un recipiente (tanque/cilindro/cámara/etc.) expueto a una fuente de calor externa
Ref. 1:
..." fired pressure vessel " means an enclosed vessel under pressure greater thanatmospheric pressure which is subjected to direct firing, but does not include asteam boiler...
Ref. 2:
A fired pressure vessel is a type of pressure vessel used to hold liquids or gases at a pressure different from the ambient pressure, usually at a high pressure of 15 PSIg or more. A fired pressure vessel uses an external heat source (direct or indirect) to maintain a liquid or gas at a high pressure. These vessels are designed and manufactured per the ASME standard specifications.
¡Espero que te sea útil!
Ref. 1:
..." fired pressure vessel " means an enclosed vessel under pressure greater thanatmospheric pressure which is subjected to direct firing, but does not include asteam boiler...
Ref. 2:
A fired pressure vessel is a type of pressure vessel used to hold liquids or gases at a pressure different from the ambient pressure, usually at a high pressure of 15 PSIg or more. A fired pressure vessel uses an external heat source (direct or indirect) to maintain a liquid or gas at a high pressure. These vessels are designed and manufactured per the ASME standard specifications.
¡Espero que te sea útil!
12 hrs
Veronica Tolosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual Content Specialist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
English term (edited):
duck ponds
recipiente para aceite
Declined
Puede ser que duck ponds se refiera una marca de recipientes para contener aceite (por ejemplo, en cambios de aceite en vehículos con motor a combustión), se colocan en el piso para evitar ensuciar / contener derrames. Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias por tu respuesta, me ha resultado muy útil. Y gracias por las referencias. |
Something went wrong...