Jun 14, 2019 00:57
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
time to first oil
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Desafíos en la industria del petróleo y gas:
"Though reducing time to first oil is a top priority, health, safety and the environment remain non-negotiable imperatives."
"Though reducing time to first oil is a top priority, health, safety and the environment remain non-negotiable imperatives."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | el momento en que se obtiene el primer petróleo |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
el momento en que se obtiene el primer petróleo
Aunque la reducción del tiempo hasta el momento en que se obtiene el primer petróleo es una prioridad absoluta, la salud, la seguridad y el medio ambiente siguen siendo imperativos no negociables.
Diría yo... (sin más contexto... ;-)
Saludos cordiales.
Diría yo... (sin más contexto... ;-)
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
1 hr
|
|
Muito obrigado, Paulo. :-)
|
|
| agree |
Manuel Bas y Mansilla
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel. :-)
|
|
| agree |
Adolfo Fulco
: Sí, puede andar. Saludos :)
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Adolfo. :-) Saludos. (Y bueno..., "caballo grande, ande o no ande..." ;-)
|
|
| agree |
Martin Cavalitto
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Martín. :-)
|
|
| agree |
Constanza Toro
: Más bien diría "tiempo hasta la primera producción"
22 hrs
|
|
Muchas gracias, Constanza. :-) Sí, sin duda en esto tú eres la experta. Sí, lo entendía como "el tiempo hasta el momento de la primera producción-extracción..." ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
https://www.lexicool.com/diccionarios-en-linea.asp?FSP=C16&F...