This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-credit impaired financial assets
concession

Glossary entry

English term or phrase:

Fair Value Through the Statement of Profit or Loss

French translation:

juste valeur par le biais du résultat net

Added to glossary by Germaine
Jun 12, 2019 12:45
4 yrs ago
9 viewers *
English term

Fair Value Through the Statement of Profit or Loss

English to French Bus/Financial Finance (general) Annual report and financial statements
Context:

Net income from other financial instruments at FVTPL includes all gains and losses from changes in the fair value of financial assets and financial liabilities at FVTPL.
Proposed translations (French)
5 +2 juste valeur par le biais du résultat net
Change log

Jun 18, 2019 13:16: Germaine Created KOG entry

Discussion

Germaine Jul 5, 2019:
Je ne doute pas que certains utilisent « juste valeur par le biais du compte de résultat » - en passant, résultat (net) = profit ou perte (net(te) - et je ne sais pas ce qu’en dit le référentiel comptable français (qui ne s’applique que pour les comptes sociaux d’une société ouverte, si j’ai bien compris), mais ce n’est pas l’expression utilisée dans les IFRS. Et si vous croyez que « par le biais du résultat (net) » constitue un barbarisme, que dire de la prose de BNP Paribas (et d’autres, bien sûr!) :

La variation de valeur calculée hors intérêts courus sur ces instruments financiers en valeur de marché par résultat est comptabilisée sous la rubrique « Gains ou pertes nets sur instruments financiers à la juste valeur par résultat »
https://invest.bnpparibas.com/sites/default/files/documents/...
Germaine Jul 5, 2019:
Are IFRS Standards translated into the local language?
Yes. The European Union has 24 official and working languages… Before they are published in the Official Journal of the European Union, and therefore become binding under EU law, individual IFRS Standards must be translated into all of those languages…

If they are translated, what is the translation process? In particular, does this process ensure an ongoing translation of the latest updates to IFRS Standards?
The IFRS Foundation works in partnership with the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) to produce the official French translation of IFRS… The IFRS Foundation translation group keeps the EC French translation unit and the ANC informed of the progress of the translations and consults with those groups as needed.
https://www.ifrs.org/use-around-the-world/use-of-ifrs-standa...
Germaine Jul 5, 2019:
Vincent, Il est rappelé que les groupes cotés sur un marché règlementé sont tenus d’appliquer les normes internationales adoptées par l’Union européenne pour l’établissement de leurs comptes consolidés. Les autres groupes peuvent opter pour l’utilisation de ces normes internationales.
http://www.anc.gouv.fr/cms/sites/anc/accueil/normes-francais...

L’application des normes IFRS en Europe a été précisée par le Règlement (CE) n°1606/2002, dit « règlement IAS », relatif à l’application des normes comptables internationales. Ce règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil, a été publié au journal officiel du 19 juillet 2002. (…)
https://acpr.banque-france.fr/europe-et-international/cadre-...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

juste valeur par le biais du résultat net

Le résultat net des autres instruments financiers à la juste valeur par le biais du résultat net inclut tous les gains et pertes résultant des variations de la juste valeur des actifs financiers et des passifs financiers à la juste valeur par le biais du résultat net.

recognised financial asset as a financial asset measured at fair value through profit or loss
un actif financier à la juste valeur par le biais du résultat net
IFRS 1

measured at fair value through profit or loss.
évaluée à la juste valeur par le biais du résultat net
IFRS 3


--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2019-07-05 15:33:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Numéro 1 de l'assurance emprunteur en France, CNP Assurances ...... en contrôle conjoint à la juste valeur par le biais du résultat net.
https://www.cnp.fr/content/download/4311/97629/version/2/fil...

Les Commissaires aux comptes de Réseau ferré de France sont les cabinets ...... à la juste valeur par le biais du résultat, les passifs financiers.
http://temis.documentation.developpement-durable.gouv.fr/doc...

tout écart… est immédiatement constaté en résultat.
évalués au coût amorti ou à la juste valeur par le biais des autres éléments du résultat global,…
https://www.abaqueparis.fr/compta/lactu-comptable-et-financi...

…designating a financial asset or financial liability as measured at fair value through profit or loss, an entity…
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:...
…la désignation d'un actif financier ou d'un passif financier comme étant évalué à la juste valeur par le biais du résultat net, l'entité…
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CEL...
Peer comment(s):
neutral Francois Boye : par le biais de LA DECLARATION du résultat net
59 mins
Vous avez lu des états financiers récemment? Ces expressions sont définies par les normes comptables (IFRS et PCGR) et n’incluent pas le mot "statement" en anglais ou "état" (et non pas "déclaration") en français.
agree Daryo
3 hrs
Merci, Daryo.
agree Michael Confais (X)
19 hrs
Merci, Michael.
agree Marie-Cécile Béal : Oui
4 days
Merci, Marie-Cécile.
disagree Vincent SOUBRIE : Énorme barbarisme en français de France. Germaine, cela fait deux fois que vous proposez des traductions canadiennes pour le français de France, merci de vous abstenir, c'est extrêmement trompeur pour le demandeur
22 days
Peut-être devriez-vous réviser la définition de "barbarisme". Peut-être devriez-vous aussi vous mettre à jour en comptabilité. À ma connaissance, "FVTPL" renvoie à des états établis suivant les IFRS. Cf. discussion.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search