Jun 10, 2019 11:11
4 yrs ago
7 viewers *
German term
Italy
Book Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, German to Italian, and 2 more.
Streitpatent
German to Italian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Salve a tutti!
Vi chiedo una conferma o una confutazione: Streitpatent può essere tradotto come brevetto contenzioso?
Grazie mille in anticipo
Serena
Vi chiedo una conferma o una confutazione: Streitpatent può essere tradotto come brevetto contenzioso?
Grazie mille in anticipo
Serena
Proposed translations
(Italian)
| 4 | brevetto contestato |
Daniela Tosi
|
| 3 | brevetto in contenzioso |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
3 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
brevetto contestato
https://www.ufficiobrevetti.it/euipo/
Il marchio o l'invenzione sono stati contestati. Se alla pubblicazione della domanda il marchio o il brevetto vengono contestati, l'EUIPO
pag. 1155 del libro
https://books.google.it/books?id=QlNRYRssLboC&pg=PA1158&lpg=...
Chiedeva pertanto che fosse dichiarata la nullita` del brevetto nazionale ... societa` attrice non era opponibile sotto il profilo della novita` del brevetto contestato,
Il marchio o l'invenzione sono stati contestati. Se alla pubblicazione della domanda il marchio o il brevetto vengono contestati, l'EUIPO
pag. 1155 del libro
https://books.google.it/books?id=QlNRYRssLboC&pg=PA1158&lpg=...
Chiedeva pertanto che fosse dichiarata la nullita` del brevetto nazionale ... societa` attrice non era opponibile sotto il profilo della novita` del brevetto contestato,
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
brevetto in contenzioso
S3 Graphics è ora di proprietà di HTC, che ha acquistato la società e il suo portafoglio di brevetti a luglio per $ 300 milioni in gran parte per sostenere la sua posizione di brevetto in contenzioso in corso con Apple: le società hanno citato in giudizio e si sono opposte a presunte violazioni dei brevetti, con Apple tuta contro HTC è ampiamente considerato come un attacco proxy al posto di citare in giudizio Google direttamente su Android.
https://ita.my-mobile-apps.com/full-itc-panel-clears-apple-o...
Streitpatent
Als Streitpatent bezeichnet man das einem Patentverletzungsverfahren oder einem Patentnichtigkeitsverfahrenzugrundeliegende Patent.
Im Patentverletzungsverfahren wird das Streitpatent in der Regel als Klagepatent bezeichnet
https://www.ipwiki.de/patentrecht:streitpatent
Streitpatent =patent in-suit
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/patents/374394-...
Streitpatent =patente objeto de litigio
https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/law-patents-tra...
Something went wrong...