Jun 8, 2019 10:43
4 yrs ago
English term
satisfy the price
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
6.4. THE CLIENT, who has the status of depositary until they have fully satisfied the stipulated price, cannot sell the purchased goods and works, without the express written authorization of THE CONTRACTOR until it has obtained the ownership of the Plant.
Proposed translations
1 day 20 hrs
Selected
Уплатить полную цену
Именно цену (price), а не стоимость (cost), так как эти термины различаются по смыслу
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
одобрил цену предусмотренной контрактом или соглашением
одобрил цену (или стоимости) предусмотренной контрактом или соглашением
1 hr
осуществление (полного) погашения (указанной/оговоренной) стоимости
+
9 hrs
полностью погасит стоимость
полностью погасит предусмотренную контрактом стоимость товара
Something went wrong...